1
00:03:27,450 --> 00:03:30,718
Envía al niño blanco al hospital.

2
00:03:30,735 --> 00:03:33,683
Oficial, necesita investigarlo.

3
00:03:38,183 --> 00:03:41,006
Lo que sea que vendas,
entonces no lo compraré.

4
00:03:41,033 --> 00:03:42,023
Muy bien chicos, allá afuera.

5
00:03:44,065 --> 00:03:46,773
El café es gratis.
De tus amigos de la prensa.

6
00:03:50,465 --> 00:03:54,017
Escuché que los de balística estaban aquí.
¿Quién te dijo eso?

7
00:03:54,057 --> 00:03:56,243
Lo acabas de hacer.

8
00:03:56,662 --> 00:03:59,132
¿Tiene los nombres de las víctimas para mí?
¿Me estás tomando el pelo?

9
00:03:59,560 --> 00:04:02,952
Sabes que lo resolveré de todos modos.
No de mí.

10
00:04:02,985 --> 00:04:07,096
Vale, quieres jugar un poco.
¿"confirmar o negar"?

11
00:04:07,128 --> 00:04:09,519
No voy a jugar a ese juego contigo, Cal.

12
00:04:09,532 --> 00:04:12,924
Escucha amigo. Tengo que ganar dinero.

13
00:04:12,946 --> 00:04:15,496
Bocas que alimentar, peces de colores.

14
00:04:15,527 --> 00:04:18,521
Sin nombres ni comillas, ¿vale?

15
00:04:20,432 --> 00:04:21,855
Bueno.

16
00:04:21,901 --> 00:04:24,292
Dos víctimas, un tirador.
Bien.

17
00:04:24,314 --> 00:04:26,784
Un muerto, otro en el hospital.

18
00:04:26,799 --> 00:04:28,348
Bien.

19
00:04:28,395 --> 00:04:32,141
¿Relacionado con las drogas?
Posiblemente, tal vez lo niegue más adelante.

20
00:05:44,938 --> 00:05:46,520
Buen día.

21
00:05:46,610 --> 00:05:51,517
Vale, sé que llego tarde.
No necesito que me lo recuerden.

22
00:05:51,557 --> 00:05:55,269
Stephen, la policía acaba de llamar.

23
00:05:55,308 --> 00:05:57,335
¿Qué?

24
00:05:57,381 --> 00:06:02,412
Sonia Baker ha sido asesinada
en un accidente en el metro.

25
00:06:02,429 --> 00:06:06,505
La identificaron con ayuda
de su placa de personal.

26
00:06:07,913 --> 00:06:10,861
Terrible noticia, para todos nosotros.

27
00:06:10,914 --> 00:06:14,306
Pero Stephen, estamos listos para empezar ahora.

28
00:06:14,336 --> 00:06:17,080
¿Qué vas a hacer?

29
00:06:36,230 --> 00:06:38,176
Buen día.

30
00:06:40,222 --> 00:06:43,330
Cal, cuéntame sobre el tiroteo.

31
00:06:43,374 --> 00:06:44,718
Tienen un tipo que todavía está vivo.

32
00:06:44,776 --> 00:06:49,888
¿Deshaun Stagg?
No, el otro en la bicicleta, Bern Sander.

33
00:06:49,947 --> 00:06:52,417
Hola Gene, ¿leíste eso sobre los conejillos de indias?
¿Envié?

34
00:06:52,451 --> 00:06:54,443
Porque es una buena historia interesante.

35
00:06:54,490 --> 00:06:59,079
¿Cuál es la estafa? El negocio de drogas de Stagg
falla y el tipo simplemente pasa de largo?

36
00:06:59,098 --> 00:07:00,646
Sí, algo así, creo.

37
00:07:01,663 --> 00:07:05,739
Al menos tenemos algo de error.
Georgetown es el ángulo, ¿verdad?

38
00:07:05,819 --> 00:07:09,895
No, el ángulo es que él aquí Sander.
Tiene un título de Duke.

39
00:07:09,908 --> 00:07:10,863
¿Qué hace en la bicicleta?

40
00:07:10,909 --> 00:07:14,655
Quiere comprar una concesión de pizza. el
hay que enseñarlo desde cero para conseguirlo.

41
00:07:14,673 --> 00:07:16,905
Tiene esposa, dos hijos, cuotas.

42
00:07:16,920 --> 00:07:18,992
¿Cuál es su condición?

43
00:07:19,013 --> 00:07:22,007
Crítico, no responde.
Está en coma.

44
00:07:23,155 --> 00:07:25,705
Bien, mantenme informado.
Yo haré eso.

45
00:07:29,348 --> 00:07:31,500
Buen día.
Buen día.

46
00:07:32,367 --> 00:07:36,477
Bienvenido a nuestra consulta con
empresa de seguridad privada PointCorp.

47
00:07:36,498 --> 00:07:41,734
Y la investigación del Ministerio de Defensa
gastos a sus subcontratistas.

48
00:07:41,769 --> 00:07:44,035
Antes de comenzar…

49
00:07:44,061 --> 00:07:46,884
Acabo de recibir algunos terribles.
noticias.

50
00:07:46,906 --> 00:07:57,621
Sonia Baker, investigadora de este comité
y un valioso miembro de mi personal -

51
00:07:59,122 --> 00:08:06,033
- está muerto. Las circunstancias son
Aún no aclarado.

52
00:08:13,356 --> 00:08:18,707
le mando mi mas sentido pesame
familia.

53
00:08:28,654 --> 00:08:31,363
Dios mío, ¿son lágrimas?

54
00:08:31,412 --> 00:08:34,645
50 dólares por que se la folle.
¿50 dólares?

55
00:08:34,660 --> 00:08:36,083
Me debes 50 dólares.

56
00:08:36,136 --> 00:08:39,962
¡Maldito congresista!
Qué cerdo.

57
00:08:40,010 --> 00:08:42,081
Que alguien me consiga una foto de la chica.

58
00:08:42,125 --> 00:08:44,595
Esperemos que no mida 1,50 metros.
y pesa 140 kg.

59
00:08:44,626 --> 00:08:48,178
gen que es
¿Con tu obsesión por las chicas gordas?

60
00:08:48,192 --> 00:08:50,935
Da mucho miedo.
Esta noche no, tengo una reunión.

61
00:09:13,709 --> 00:09:18,537
Hola joe. Este es Cal McAffrey, El Globo.
Llamo por ese tiroteo en Georgetown.

62
00:09:19,353 --> 00:09:22,300
he escuchado
que el chico muerto era un conocido carterista.

63
00:09:24,152 --> 00:09:25,780
¿Tienes más detalles para mí?

64
00:09:29,405 --> 00:09:32,308
¿Me estás llamando de nuevo?
Sí.

65
00:09:33,918 --> 00:09:36,103
Hola, tengo una pregunta para ti.

66
00:09:36,155 --> 00:09:39,582
Stephen Collins es uno de los tuyos.
viejos amigos, ¿verdad?

67
00:09:40,973 --> 00:09:44,127
¿Sí?
Mi nombre es Della, Della Frye.

68
00:09:44,146 --> 00:09:48,051
Escribo el blog de Capitol Hill.
La página en línea.

69
00:09:48,072 --> 00:09:50,542
Soy un gran admirador de tu trabajo.

70
00:09:52,153 --> 00:09:58,312
Estoy reescribiendo esta columna
relaciones personales en los círculos políticos

71
00:09:58,547 --> 00:10:00,699
La chica soltera en los pasillos del poder.
Ese tipo de cosas.

72
00:10:01,329 --> 00:10:04,915
Y como probablemente sepas,
¿Hubo un episodio esta mañana?

73
00:10:04,932 --> 00:10:08,166
- en la audiencia de tu amigo.
¿Hay alguna pregunta en la distancia?

74
00:10:10,540 --> 00:10:12,965
Sí, ¿has hablado con él hoy?

75
00:10:13,010 --> 00:10:16,915
¿Estás tratando de hacerme uno?
parte de tu historia?

76
00:10:16,957 --> 00:10:19,507
No, estoy tratando de conseguir algo de contexto.

77
00:10:19,543 --> 00:10:22,537
¿Coherencia, es decir, suciedad?

78
00:10:24,440 --> 00:10:26,672
Bueno, ¿crees que
¿Tuvo una aventura con esa chica?

79
00:10:26,700 --> 00:10:32,050
Entonces Del.
No lo sé.

80
00:10:32,078 --> 00:10:36,074
Probablemente leeré algunos blogs,
antes de que pueda formarme una opinión.

81
00:10:38,212 --> 00:10:40,033
Bien, gracias por la ayuda.
En cualquier momento.

82
00:10:44,691 --> 00:10:47,514
Capitol Hill puede ser golpeado por otro
divulgación.

83
00:10:47,551 --> 00:10:54,144
Las especulaciones sobre Stephen Collins tuvieron una
relación con un joven colega que ahora ha fallecido.

84
00:10:54,159 --> 00:10:57,187
Un portavoz llamó a esto todavía
una cobertura política.

85
00:10:59,490 --> 00:11:01,642
Necesita toda la influencia
que puede conseguir cuando...

86
00:11:01,689 --> 00:11:06,720
- debe minar el Ministerio de Defensa
uso de subcontratistas.

87
00:11:06,757 --> 00:11:09,785
Llamados mercenarios por algunos.
y salvadores por otros.

88
00:11:09,870 --> 00:11:19,310
PointCorp. La polémica empresa
representa la mayoría de los contratos.

89
00:11:19,331 --> 00:11:22,200
Ha estado casado durante 10 años.
con su novia de la escuela,

90
00:11:22,280 --> 00:11:25,469
y se informa que se negó
dejar a su esposa por la señorita Baker.

91
00:11:38,439 --> 00:11:40,432
Desde el frente.

92
00:11:40,481 --> 00:11:42,746
¿Tuviste una relación con esa chica?

93
00:11:46,716 --> 00:11:50,428
Sí. Y no puedo decir
cuanto lo siento.

94
00:11:50,443 --> 00:11:53,391
Por encima de todo esto.
Bueno.

95
00:11:54,944 --> 00:11:59,055
Le he pedido a Andrew que
Ocúpate de las cosas con los medios.

96
00:11:59,136 --> 00:12:01,766
Nadie puede guiarnos,
como puede.

97
00:12:01,790 --> 00:12:05,023
Así que las próximas 72 horas serán brutales.

98
00:12:05,071 --> 00:12:07,303
Deberías prepararte para eso.

99
00:12:07,323 --> 00:12:10,271
Por un tiempo simbolizarás
todo lo que está mal en la política.

100
00:12:10,297 --> 00:12:13,041
Sigues siendo una estrella, Steve.

101
00:12:13,081 --> 00:12:17,271
El partido cuida de sus estrellas.
Sólo necesitas mantener un perfil bajo durante algún tiempo.

102
00:12:18,242 --> 00:12:19,232
¿Qué tan bajo?

103
00:12:19,452 --> 00:12:25,885
Tan bajo que nada atrae innecesariamente
Atención a ti.

104
00:12:25,914 --> 00:12:29,501
Como las audiencias por ejemplo.

105
00:12:29,555 --> 00:12:30,545
No hemos terminado con PointCorp.

106
00:12:30,558 --> 00:12:34,713
No, pero lo eres.

107
00:12:36,382 --> 00:12:41,289
Si les pones calor ahora,
¿No se verá bien?

108
00:12:41,317 --> 00:12:43,264
pero parece, un planeado
maniobra de desvío.

109
00:12:46,003 --> 00:12:47,790
¿Tu esposa te habla?

110
00:12:49,223 --> 00:12:51,169
No, no ahora mismo.

111
00:12:52,439 --> 00:12:54,545
Entonces es la primera prioridad,
¿no es así?

112
00:12:59,585 --> 00:13:04,902
Ella sabe que recibiste el mensaje
y ella sabe que estás en el edificio.

113
00:13:18,432 --> 00:13:22,382
Buen día.
Entonces, ¿qué tenemos? ¿Se la folló?

114
00:13:22,420 --> 00:13:24,526
Buenos días, Cam.

115
00:13:24,570 --> 00:13:28,236
Es divertido contigo. cada vez
Tu amigo está candidato a la reelección o algo así.

116
00:13:28,265 --> 00:13:31,134
- ¿me envías su nombre?
hasta que le demos algo de publicidad.

117
00:13:31,183 --> 00:13:34,451
Pero cuando finalmente hace algo que
De hecho, puedo vender algunos periódicos.

118
00:13:34,574 --> 00:13:36,361
- de repente te quedas mudo.

119
00:13:36,395 --> 00:13:40,586
¿Es porque está en el Congreso?
No, no tiene conexión.

120
00:13:40,601 --> 00:13:42,786
Ahora no seas idiota.

121
00:13:46,131 --> 00:13:50,321
¿Qué opinas? esa es nuestra propuesta
para nuestro lavado de cara.

122
00:13:52,633 --> 00:13:54,819
Lo sé, es una tontería.

123
00:13:54,852 --> 00:13:59,327
Nuestros nuevos propietarios tienen la extraña idea,
que deberíamos generar ganancias.

124
00:13:59,357 --> 00:14:06,632
He oído que nuestro sitio en línea está funcionando bien.
No es que me haya dado cuenta, pero...

125
00:14:06,675 --> 00:14:09,704
- Llevo aquí 15 años,
y uso una computadora de 16 años.

126
00:14:09,758 --> 00:14:14,711
Lleva aquí un cuarto de hora y puede
lanzar un satélite ruso con su equipamiento.

127
00:14:14,755 --> 00:14:18,387
Sí, dijo que estabas siendo malo.
Es un poco demasiado difícil.

128
00:14:18,421 --> 00:14:20,242
Bueno, tan parecido a un cerdo.

129
00:14:20,281 --> 00:14:22,751
Le gruñí un poco, sí.

130
00:14:25,032 --> 00:14:27,900
Bueno, me gusta Della Frye.

131
00:14:27,920 --> 00:14:30,915
Y sí, la envié allí.
para arrancarte algo.

132
00:14:32,047 --> 00:14:35,838
Tiene hambre y es tacaña. Y proporciona
ediciones cada hora.

133
00:14:35,867 --> 00:14:39,293
Estoy lleno, demasiado caro y uso todo.
demasiado tiempo en ello.

134
00:14:39,324 --> 00:14:43,150
Sí, lo haces.
Yo era el holgazán de Stephen Collins en la universidad.

135
00:14:43,189 --> 00:14:45,614
No vivo con él ahora.

136
00:14:45,669 --> 00:14:49,574
Es una pena, ¿no?
Sí, porque podría vender algunos periódicos.

137
00:14:51,248 --> 00:14:55,677
La señorita Baker murió esta mañana.
aparentemente en un accidente en el metro.

138
00:14:55,700 --> 00:14:58,523
El suicidio no está descartado.

139
00:15:07,789 --> 00:15:11,819
. . . Se aprovechó de esta joven,
lo que llevó al suicidio de hoy.

140
00:15:41,436 --> 00:15:46,070
Sé lo que estás pensando: él es
bastante desesperado cuando aparece aquí.

141
00:15:47,717 --> 00:15:52,670
No, pensé que podría darte
El CD de Roxy te lo dejó en mi auto.

142
00:15:52,695 --> 00:15:55,804
¿Era ahí donde estaba?
Estaba buscando eso.

143
00:15:57,414 --> 00:16:01,410
Tengo tres informes sobre la caravana.
afuera frente a mi casa.

144
00:16:02,858 --> 00:16:05,933
Iría a otro lugar, pero...

145
00:16:07,473 --> 00:16:09,942
- No tengo adónde ir.

146
00:16:11,507 --> 00:16:13,374
Entra.
Gracias.

147
00:16:21,330 --> 00:16:24,074
Veo que has reorganizado los muebles.
Sí.

148
00:16:24,132 --> 00:16:27,241
He movido ese sofá un metro.
Tiene buena pinta.

149
00:16:30,258 --> 00:16:33,206
¿No me vas a preguntar?
¿Cómo puedo ser tan estúpido?

150
00:16:33,235 --> 00:16:35,341
Un momento.

151
00:16:39,452 --> 00:16:44,324
He sido coautor de dos casos.
en los últimos tres años, -

152
00:16:44,359 --> 00:16:45,349
- Estoy escribiendo otro -

153
00:16:45,361 --> 00:16:48,436
- y esto es todo,
Seré recordado por.

154
00:16:48,454 --> 00:16:53,691
Obtengo más cobertura sobre esto que
Otra cosa que hago por el resto de mi vida.

155
00:16:53,705 --> 00:16:58,099
El verdadero rostro de la bestia.
Cargo público.

156
00:17:10,561 --> 00:17:17,118
California. Sé que la última vez que te vi
Dije algunas cosas.

157
00:17:17,139 --> 00:17:21,215
Me lo merecía. Todo el asunto.

158
00:17:24,514 --> 00:17:29,786
tengo problemas matrimoniales
obviamente.

159
00:17:33,319 --> 00:17:35,984
Eres el único verdadero amigo que tengo.

160
00:17:36,041 --> 00:17:39,592
Tengo problemas.

161
00:17:42,539 --> 00:17:47,810
Todo lo que le pasó a Sonia,
simplemente se me acercó.

162
00:17:49,355 --> 00:17:51,666
Ella es una mujer asombrosa.

163
00:17:51,696 --> 00:17:55,601
Precioso y realmente divertido.
E inteligente.

164
00:17:55,654 --> 00:17:59,765
Y ella me adoraba.

165
00:17:59,792 --> 00:18:02,900
Y fue agradable, ¿sabes?

166
00:18:02,938 --> 00:18:05,249
Para variar.

167
00:18:10,488 --> 00:18:12,195
¿Has llamado a sus padres?

168
00:18:13,539 --> 00:18:15,849
No.

169
00:18:15,876 --> 00:18:19,508
Deberías.
Mañana llamas y ofreces tu pésame.

170
00:18:19,531 --> 00:18:25,929
Es lo primero que notas,
que no llamó después de su suicidio.

171
00:18:30,076 --> 00:18:32,262
Ella no se suicidó.

172
00:18:33,453 --> 00:18:35,559
¿Cómo lo sabes?

173
00:18:41,878 --> 00:18:46,785
Hola, cariño. solo te quiero
buena suerte...

174
00:18:48,828 --> 00:18:53,416
... Tengo muchas ganas de que llegue el fin de semana, te amo.

175
00:18:53,766 --> 00:18:58,718
Fue aquí esta mañana. ella no parece
alguien que está a punto de salir y suicidarse.

176
00:18:58,750 --> 00:19:01,744
No.

177
00:19:03,006 --> 00:19:06,513
¿Se lo has mostrado a alguien?
Así que quería publicarlo en YouTube...

178
00:19:06,534 --> 00:19:11,646
ahora te estoy preguntando
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

179
00:19:11,665 --> 00:19:13,851
Esto lo cambia todo.

180
00:19:13,884 --> 00:19:16,832
Y para tu beneficio.
¿Cómo eso?

181
00:19:16,848 --> 00:19:20,002
Porque luchamos,
con nuestros propios hechos.

182
00:19:20,033 --> 00:19:23,938
Todo lo que tienes que hacer es construir
una historia alternativa creíble.

183
00:19:26,698 --> 00:19:28,804
escucha aquí -

184
00:19:30,059 --> 00:19:36,411
- desafortunadamente Sonia Baker aparentemente tiene
Tuvo un accidente en una estación de metro.

185
00:19:39,082 --> 00:19:42,235
Así que ahora hay que plantearse preguntas sobre
seguridad del tren.

186
00:19:42,268 --> 00:19:45,536
California. . .
Ahora escucha, Stephen:

187
00:19:47,132 --> 00:19:48,874
- debes ser extrovertido.

188
00:19:48,929 --> 00:19:53,757
Si no es así, deja que las sanguijuelas
en los blogs, consigue accesos gratuitos para ti.

189
00:19:53,813 --> 00:19:56,602
Las sanguijuelas en los blogs.

190
00:19:56,622 --> 00:19:59,366
¿Has visto el sitio web del Globe esta tarde?

191
00:19:59,401 --> 00:20:01,507
No.

192
00:20:17,714 --> 00:20:22,222
Blog de Miss Capitol Hill, es decir
Cal McAffrey, ¿tienes un lápiz?

193
00:20:22,266 --> 00:20:27,298
¿Qué?
¿Sonia Baker? Tengo una fuente para ti.

194
00:20:27,338 --> 00:20:30,811
¿Por qué?
¿Tienes un lápiz?

195
00:20:33,075 --> 00:20:35,864
León Comey.

196
00:20:35,916 --> 00:20:38,181
Escríbalo.
C O M U V .

197
00:20:39,237 --> 00:20:44,349
C O M U V .
202 555 01 67.

198
00:20:44,750 --> 00:20:50,500
Te muestra una grabación no oficial.
de la cámara de seguridad del metro.

199
00:20:50,554 --> 00:20:53,582
Entonces, ¿te refieres a ahora?
Sí ahora.

200
00:20:53,609 --> 00:20:57,036
Disculpe, ¿a quién llamé?
¿No era Della Frye, la reportera?

201
00:20:57,086 --> 00:21:00,911
Pensé que estaba hablando con él.
lo cual no ayudaría.

202
00:21:00,932 --> 00:21:06,648
Sólo estoy tratando de ayudarte.
para obtener algunos datos aquí.

203
00:21:06,684 --> 00:21:10,430
La próxima vez que decidas
asfixiarse en una mentira.

204
00:21:42,028 --> 00:21:44,180
¿Hay alguien?
¿Alguien sabe dónde está el local 514?

205
00:21:46,051 --> 00:21:49,160
¿514A o 514B?

206
00:21:50,792 --> 00:21:53,217
No dice eso.
¿Importa tanto?

207
00:21:53,248 --> 00:21:56,880
Lo suficientemente grande. ¿Estás buscando
¿uniformes o investigaciones?

208
00:21:58,365 --> 00:22:01,792
No sé. Cal McAffrey me envió.

209
00:22:01,817 --> 00:22:05,369
¿Por qué no dijiste eso?
¿Eres el nuevo asistente de Cal?

210
00:22:06,776 --> 00:22:08,847
No, no lo soy.

211
00:22:08,864 --> 00:22:10,731
¿Puedo verlo ahí?

212
00:22:10,768 --> 00:22:13,557
Está al final del pasillo.

213
00:22:13,596 --> 00:22:16,545
Gracias.
¿Quieres una escolta policial?

214
00:22:16,560 --> 00:22:21,226
No, estaré bien, de lo contrario gracias.
No importa, solo como.

215
00:22:21,258 --> 00:22:23,683
¿Hace cuánto que conoces a Cal?

216
00:22:23,712 --> 00:22:26,421
Demasiado tiempo.

217
00:22:39,306 --> 00:22:41,936
CONGRESO LLORA MUERTE DE ASISTENTE.

218
00:22:44,305 --> 00:22:47,128
¿No hay nada?
No.

219
00:22:47,398 --> 00:22:50,825
Tienen 56 cámaras,
cubriendo las plataformas.

220
00:22:50,844 --> 00:22:55,318
Hay tres puntos ciegos en todo el sistema.
Y Sonia Baker murió en uno de ellos.

221
00:22:55,340 --> 00:22:59,416
¿Tienes algo para mí? ¿Sobre el tiroteo?
Sí.

222
00:22:59,451 --> 00:23:02,844
Estoy en ello.
Tengo a Marty listo para tomar fotos.

223
00:23:02,856 --> 00:23:06,123
- si quieres, puedo enviar
otro con él ahí fuera.

224
00:23:07,267 --> 00:23:09,089
No, no es necesario.
Lo tienes esta noche.

225
00:23:09,115 --> 00:23:10,777
Está bien.

226
00:23:10,834 --> 00:23:18,713
Está bien, llama a León y presiona.
él para algunos detalles.

227
00:23:18,753 --> 00:23:26,313
Nueve suicidios en 20 años. Cinco accidentes mortales.
Tres intentaron descarrilar las cosas.

228
00:23:26,354 --> 00:23:30,828
- y dos psicópatas que empujaban a la gente.
¿Collins durmió contigo anoche?

229
00:23:34,942 --> 00:23:37,174
¿Qué?
Sólo estoy tratando de aclarar los hechos.

230
00:23:38,933 --> 00:23:41,278
Disculpe. Della Frye.

231
00:23:45,198 --> 00:23:47,943
Sí, espera un minuto, él está aquí.
Espera un poco.

232
00:23:50,289 --> 00:23:53,318
Soy Anne Collins.

233
00:23:55,223 --> 00:23:58,172
No estoy en mi escritorio ahora mismo.
¿Puedo volver a llamarte?

234
00:24:01,545 --> 00:24:04,369
Basta con mirar los dos casos de los psicópatas.

235
00:24:04,391 --> 00:24:07,817
Vea si hay una conexión.

236
00:24:16,980 --> 00:24:19,131
¿Hola?
Hola.

237
00:24:19,174 --> 00:24:21,325
¿Estás bien?

238
00:24:22,257 --> 00:24:27,574
Los paparazzi están por todas partes en mi césped.
Eso me da derecho a enjaularme.

239
00:24:29,419 --> 00:24:33,449
Intenté llamarte.
He tenido mis teléfonos cerrados.

240
00:24:33,491 --> 00:24:37,839
¿Ya has hablado con Stephen?
No.

241
00:24:39,258 --> 00:24:42,206
ellos quieren que yo
para bajar a una conferencia de prensa.

242
00:24:42,242 --> 00:24:45,874
si no lo haces,
luego lo queman en la hoguera.

243
00:24:47,691 --> 00:24:51,278
no estoy tan herido
Ni siquiera estoy particularmente sorprendido.

244
00:24:52,692 --> 00:24:55,687
Es tan humillante.

245
00:24:58,148 --> 00:25:02,497
Di que no sabías nada de ella.
Yo no hice eso.

246
00:25:03,868 --> 00:25:08,820
tomo el tren hacia abajo
¿me darás de beber?

247
00:25:10,131 --> 00:25:15,038
Por supuesto. Pero llámalo ahora.
Llama a Esteban.

248
00:25:15,088 --> 00:25:17,911
Sí.

249
00:25:28,767 --> 00:25:32,399
Deshaun Stagg. Sería bueno,
si pudieras escribir su nombre correctamente.

250
00:25:32,438 --> 00:25:37,596
nadie ha seguido
Lo suyo todavía, es repulsivo.

251
00:25:37,614 --> 00:25:39,402
Eso nunca le sucederá a un hombre blanco.
Déjalo, no estoy de humor para eso.

252
00:25:39,442 --> 00:25:42,106
¿Estás de humor para la política?

253
00:25:42,132 --> 00:25:46,322
Entonces, ¿de qué deberíamos hablar?
Nada, tienes que irte antes de que nos metamos en problemas.

254
00:25:48,333 --> 00:25:51,885
¿Crees que solo hubo una persona disparando?
Ni idea.

255
00:25:51,932 --> 00:25:55,404
¿Qué pasa con las drogas?

256
00:25:55,420 --> 00:26:00,054
Esa es una buena suposición.
Cal, deja de tonterías.

257
00:26:00,071 --> 00:26:02,541
Cierra los ojos, solo estoy revisando su celular.

258
00:26:04,269 --> 00:26:07,503
¿Y qué si simplemente vienen?
¿Recoger sus cosas ahora?

259
00:26:07,999 --> 00:26:12,349
¿Qué haces entonces? Escribiendo algunos artículos
y devolverme mi trabajo?

260
00:26:12,703 --> 00:26:16,448
Sabes que lo haría.
¿California?

261
00:26:16,480 --> 00:26:19,793
¿Qué le diré a Jack?
si entra?

262
00:26:19,827 --> 00:26:22,377
Nada, porque ya terminé.

263
00:26:25,636 --> 00:26:28,187
Tienes que darte un abrazo la próxima vez, ¿verdad?

264
00:26:29,780 --> 00:26:31,726
Adiós.

265
00:26:37,509 --> 00:26:39,502
¿Quieres invitarme a un refresco?

266
00:26:41,981 --> 00:26:44,884
Ese no.

267
00:26:54,854 --> 00:26:55,958
Gracias.

268
00:27:02,030 --> 00:27:08,543
Déjame tu mensaje y tu número,
Entonces puedo volver a llamarte.

269
00:27:17,837 --> 00:27:20,581
Hola ¿Quién es?
Hola, soy yo. ¿Quién es ese?

270
00:27:20,619 --> 00:27:23,364
¿Yo quién? has llamado
a mi número perra!

271
00:27:23,398 --> 00:27:26,709
Oye, tómatelo con calma, soy Deshaun.

272
00:27:26,856 --> 00:27:29,805
donde estas
¿Quién te dio mi número, tonto?

273
00:27:29,847 --> 00:27:34,675
Acabo de hablar con Kippy.
¿Skippy?

274
00:27:45,331 --> 00:27:47,676
Hola, soy Sonia Baker.
No puedo responder ahora

275
00:27:47,715 --> 00:27:52,349
pero pon tu nombre y número,
Entonces me comunicaré contigo. Gracias.

276
00:28:04,773 --> 00:28:07,482
Hola, soy Sonia Baker.
No puedo responder ahora

277
00:28:07,521 --> 00:28:11,836
pero pon tu nombre y número,
Entonces me comunicaré contigo. Gracias.

278
00:28:18,969 --> 00:28:20,790
Disculpe.

279
00:28:23,996 --> 00:28:27,548
Sonia Panadero.
¿Tenemos algo relacionado con las drogas sobre ella?

280
00:28:27,560 --> 00:28:29,632
¿Ha sido arrestada?
o estado en rehabilitación?

281
00:28:30,016 --> 00:28:32,406
¿Quién pregunta?
A mí.

282
00:28:32,458 --> 00:28:34,690
No estás en la historia.

283
00:28:34,710 --> 00:28:38,865
Te compré esas cintas del metro, ¿no?
Sí.

284
00:28:38,907 --> 00:28:42,937
¿Estás tratando de destruir?
¿Qué queda de su reputación?

285
00:28:43,990 --> 00:28:48,145
¿Lo estás haciendo por Collins?
¿Un poco de "coherencia" sobre Sonia?

286
00:28:49,707 --> 00:28:52,097
Debes enojarme.

287
00:29:04,018 --> 00:29:06,726
¿Quieres lo de siempre?

288
00:29:06,747 --> 00:29:09,377
Sí.

289
00:29:10,347 --> 00:29:15,095
Una hamburguesa con queso y chile,
papas fritas con chile y ensalada de chile.

290
00:29:15,332 --> 00:29:17,073
Estoy ocupado con la hamburguesa.

291
00:29:55,337 --> 00:29:57,603
Un largo camino por recorrer para conseguir otro refresco.

292
00:30:00,794 --> 00:30:04,346
¿Quieres comprar algo de la última bolsa?
¿Deshaun robó en su vida?

293
00:30:04,389 --> 00:30:07,464
Necesito 500 dólares.

294
00:30:24,964 --> 00:30:30,395
¿Llegaste aquí sano y salvo?
¿Qué?

295
00:30:30,426 --> 00:30:34,901
¿Está todo bien?
Hablas de cosas pequeñas.

296
00:30:40,685 --> 00:30:42,917
Sólo estoy revisando nuestras citas.

297
00:31:01,460 --> 00:31:03,486
Disculpe.

298
00:31:10,111 --> 00:31:14,904
No es necesario que cuentes todos los detalles.
Hazlo honorablemente y podremos conducir de nuevo.

299
00:31:14,942 --> 00:31:18,653
Honorable. Bueno.

300
00:31:49,726 --> 00:31:55,441
Deshaunn robó este maletín de metal.
de algún chico.

301
00:31:55,477 --> 00:31:58,664
Así lo hicimos.

302
00:31:58,681 --> 00:32:03,554
Colgarle el bolso a un chico
y vendérselo de nuevo.

303
00:32:07,880 --> 00:32:12,628
Por lo general, solo tomamos el de ellos.
documento comercial.

304
00:32:12,664 --> 00:32:16,376
Pero éste era diferente.

305
00:32:46,451 --> 00:32:49,081
En la carpeta también había un arma.

306
00:32:49,108 --> 00:32:53,502
Y unos lindos proyectiles.

307
00:32:53,532 --> 00:32:57,323
¿Viste el bolso del hombre?
No.

308
00:33:00,418 --> 00:33:03,320
Le dije,
que debería volver a vender la bolsa.

309
00:33:03,900 --> 00:33:06,005
Quiero decir, ¿qué pasa con la chica?

310
00:33:07,427 --> 00:33:14,145
Necesitaba drogas
entonces acordaron una hora y un lugar.

311
00:33:14,879 --> 00:33:17,111
Y eso fue todo.

312
00:33:18,775 --> 00:33:21,359
Él nunca regresó.

313
00:33:21,394 --> 00:33:24,628
¿Los sacaste primero de la carpeta?

314
00:33:24,664 --> 00:33:29,412
¿Y luego la llamaste desde el celular?
No sabía que él estaba allí.

315
00:33:29,463 --> 00:33:34,291
Alguien tuvo que advertirle,
que el psicópata la estaba acosando.

316
00:33:34,328 --> 00:33:38,118
Ella simplemente nunca lo tomó.

317
00:33:38,165 --> 00:33:44,962
El señor Collins intentó contenerse.
por la creciente hostilidad hacia él. . .

318
00:33:45,005 --> 00:33:49,116
Como las esposas de muchos otros políticos,
hemos tenido triunfos y decepciones.

319
00:33:49,150 --> 00:33:53,146
Y ambos hemos cometido errores. . .

320
00:33:53,193 --> 00:33:56,700
Collins se ha disculpado por su aventura
y ofreció lo mismo a sus seguidores.

321
00:33:56,729 --> 00:34:00,520
¿Has visto?
¿Que estamos en seis canales al mismo tiempo?

322
00:34:00,553 --> 00:34:04,583
¿Quizás querías que Sonia muriera?
¿Qué?

323
00:34:04,641 --> 00:34:10,071
¿Hay algo del pasado que no tienes?
me contó? ¿Viejas conexiones?

324
00:34:10,122 --> 00:34:16,475
No. ¿Con quién estoy hablando?
¿Mi amigo o un periodista?

325
00:34:19,141 --> 00:34:23,171
Vosotros dos. ¿Has oído
¿Sobre un tipo llamado Deshaun Stagg?

326
00:34:23,186 --> 00:34:29,187
Un niño era drogadicto.
Fue asesinado la noche antes de que muriera Sonia.

327
00:34:29,198 --> 00:34:32,272
sonia no tenia nada
que ver con las drogas.

328
00:34:32,317 --> 00:34:38,557
Escucha, te estoy contando cosas,
Ni siquiera he hablado con el periódico al respecto.

329
00:34:38,601 --> 00:34:41,265
¿Quién querría ver a Sonia muerta?

330
00:34:57,668 --> 00:35:01,573
¿Quién es el hombre de estas imágenes?

331
00:35:01,622 --> 00:35:03,727
Eso todavía no lo sabemos.

332
00:35:03,767 --> 00:35:07,558
¿Qué hizo ella?
¿Antes de empezar a trabajar para Collins?

333
00:35:09,049 --> 00:35:11,919
Ella ha hecho muchas cosas diferentes.

334
00:35:11,938 --> 00:35:18,051
Ella era una sirvienta, tenía muchas deudas.
y una condena por hurto.

335
00:35:18,097 --> 00:35:20,282
ellos no revisan
¿Los antecedentes de la gente en el Capitolio?

336
00:35:20,329 --> 00:35:24,406
Ella le escribió solicitudes a Collins.
sobre regulaciones bancarias y la SCC.

337
00:35:24,427 --> 00:35:26,897
Bueno, la gente pensaba
que ella era conocida.

338
00:35:26,942 --> 00:35:30,688
También fue la investigadora principal
en la audiencia de Pointcorp.

339
00:35:30,721 --> 00:35:32,953
¿Entonces?

340
00:35:34,452 --> 00:35:37,764
Esteban tiene la culpa.
gran pérdida para esos hombres.

341
00:35:39,368 --> 00:35:45,242
¿Y si todo esto es un intento?
sobre marginar a Stephen Collins.

342
00:35:46,259 --> 00:35:50,653
Le dan 24 horas, un cadáver en el callejón
y luego lo transforma

343
00:35:50,679 --> 00:35:54,550
a una conspiración masiva.

344
00:35:55,483 --> 00:35:57,668
¿No ves una conexión?
No.

345
00:35:57,722 --> 00:36:00,227
Repasemos lo que sabemos, ¿vale?

346
00:36:00,245 --> 00:36:02,590
El tipo que acosó a Sonia Baker,

347
00:36:02,640 --> 00:36:06,751
le disparó a DeShaun Stagg
y Vernón Sando.

348
00:36:06,791 --> 00:36:11,618
DeShaun Stagg no es nada especial,
pero roba un maletín.

349
00:36:11,661 --> 00:36:15,567
En la carpeta están estas fotos.
y según nuestra fuente,

350
00:36:15,598 --> 00:36:17,988
una pequeña bolsa con
Algunos proyectiles extraños.

351
00:36:18,400 --> 00:36:24,957
El departamento de balística dice,
que los casquillos estaban en la escena del crimen

352
00:36:25,959 --> 00:36:28,509
fueron recargados, imposibles de rastrear. las bolas eran
hechos a mano, pesan el doble

353
00:36:28,551 --> 00:36:30,417
como los que puedes comprar en las tiendas.
Golpe extra.

354
00:36:30,653 --> 00:36:35,765
Esto significa que el perpetrador
destinado a matar.

355
00:36:36,928 --> 00:36:41,004
Ambos recibieron disparos en la columna y
la cabeza. Es un profesional,

356
00:36:41,043 --> 00:36:46,519
o al menos uno con militares
antecedentes, tal vez incluso en las Fuerzas Especiales.

357
00:36:47,290 --> 00:36:53,609
Pointcorp es creado y cuenta con personal
Hay 100 por ciento ex soldados.

358
00:36:55,720 --> 00:36:58,508
creo que es una conexion
no podemos ignorarlo.

359
00:37:02,065 --> 00:37:05,173
¿Cuándo deberíamos transmitir esto?

360
00:37:05,200 --> 00:37:11,713
Tiempo para confirmar y consultar
revistas relevantes. Máximo 48 horas.

361
00:37:13,635 --> 00:37:16,788
Pero si esto es evidencia,
¿No necesitan verlo ahora?

362
00:37:27,353 --> 00:37:29,140
¿Cómo está yendo?

363
00:37:48,034 --> 00:37:50,539
¿Me dices si debo llamar?
Probablemente te lo haré saber.

364
00:37:55,879 --> 00:37:59,830
Walter Stroyer, un compañero soldado
a tu amiga voluptuosa

365
00:37:59,855 --> 00:38:05,569
rinde su conmovedor homenaje a
Stephen Collins en el periódico Ridiculous.

366
00:38:05,594 --> 00:38:08,589
No es por preguntar, pero ¿por qué?
Actitud y farol.

367
00:38:08,601 --> 00:38:11,504
Soy periodista, no editor.

368
00:38:11,543 --> 00:38:14,173
Traeré a más personas para poder
trabajar contigo en este.

369
00:38:14,217 --> 00:38:17,212
En el lado político.
Personas con gran experiencia.

370
00:38:17,253 --> 00:38:20,520
Pienso en Ted Moody.
Él es perfecto para esto.

371
00:38:20,563 --> 00:38:22,749
¿Me estás sacando de la historia?

372
00:38:22,774 --> 00:38:25,358
No, de ese no,
justo lejos de la línea del frente.

373
00:38:25,384 --> 00:38:30,291
Pero si esto es tan grande como él
dice, será bueno para ti.

374
00:38:30,337 --> 00:38:34,242
¿Cómo es bueno?
Ver a viejos periodistas trabajar con...

375
00:38:34,265 --> 00:38:37,931
- una gran historia y sé parte de ella
sobre todo, aprenderás mucho.

376
00:38:38,168 --> 00:38:40,798
Entonces Ted Moody, ¿qué opinas?
No dejes que lo haga.

377
00:38:40,833 --> 00:38:44,829
Y si vas a unirte a este,
debe hacerse correctamente.

378
00:38:44,844 --> 00:38:48,431
No quiero eso. . .
Olvídalo, es tu trabajo.

379
00:38:48,547 --> 00:38:51,894
Disculpe, ¿pero la está defendiendo ahora?
Puedo trabajar fácilmente con ella.

380
00:38:53,448 --> 00:38:56,954
Cal, ella no tiene experiencia.
La inexperiencia no es...

381
00:38:56,981 --> 00:38:59,247
¡No voy a renunciar a la historia!

382
00:39:00,631 --> 00:39:05,459
Lo siento, pero si puedo tener
unos días más con él, -

383
00:39:05,484 --> 00:39:08,479
- Te prometo que no te decepcionaré.

384
00:39:11,953 --> 00:39:18,909
No deberías mirar esos ojitos periodísticos
Para mí, es repugnante.

385
00:39:22,144 --> 00:39:25,138
Límpiame.

386
00:39:26,624 --> 00:39:29,892
Vuelven las pruebas de laboratorio.
¿Es el panel 13 que pediste?

387
00:39:29,911 --> 00:39:33,178
Llamamos a un neurólogo.
Hace media hora.

388
00:39:38,492 --> 00:39:42,841
¿Así que lo que? Sí, se parece a ese tipo. . .

389
00:39:49,292 --> 00:39:53,038
¿Has mirado en el hospital de DC?
No.

390
00:39:53,063 --> 00:39:56,775
Hay un oficial en el tercer piso, UCI.
Bueno.

391
00:39:56,819 --> 00:39:59,642
Escríbelo, ¿tienes un bolígrafo?
Sí.

392
00:39:59,676 --> 00:40:03,501
El nombre del oficial es Brown.

393
00:40:03,552 --> 00:40:06,296
Bien, en el tercer piso, UCI.

394
00:40:06,325 --> 00:40:11,119
Diga oficial Bynes, BYNES
Está bien.

395
00:40:11,167 --> 00:40:13,911
le ha autorizado a acceder.
¿Para qué?

396
00:40:14,979 --> 00:40:18,087
Vernon Sando, el pizzero.
Parece que lo logrará.

397
00:40:18,109 --> 00:40:21,262
Esta es tu parte de la historia.
¿Disculpe?

398
00:40:21,280 --> 00:40:23,431
Me escuchaste.

399
00:40:23,481 --> 00:40:27,227
tengo que sentarme en un hospital
y espera a un chico que se parece

400
00:40:27,256 --> 00:40:30,045
él puede saber
para salir del coma,

401
00:40:30,258 --> 00:40:32,967
mientras captas el resto de la historia?

402
00:40:32,987 --> 00:40:36,539
¿De eso se trataba allí dentro?

403
00:40:36,570 --> 00:40:43,812
Escuche, esta es una historia real.
No se trata sólo de una pequeña charla insignificante.

404
00:40:43,836 --> 00:40:47,502
Nos quedamos con dos cadáveres.
y un tipo en coma.

405
00:40:47,542 --> 00:40:49,808
Y tenemos una pista,
nadie más lo ha hecho, -

406
00:40:49,840 --> 00:40:52,743
- entonces tienes que tomar una decisión. para mi
Debes seguir un camino diferente esta noche.

407
00:40:52,764 --> 00:40:53,754
y puedo
no estar en dos lugares al mismo tiempo.

408
00:40:57,189 --> 00:41:00,662
Entonces está bien que te sientes y
¿Esperar a que Vernon Sando despierte?

409
00:41:03,475 --> 00:41:05,547
Bien.

410
00:41:05,590 --> 00:41:10,099
¿Trabajamos juntos?
Entonces tenemos que trabajar juntos, ¿vale?

411
00:41:10,146 --> 00:41:13,379
¿Es un trato?

412
00:41:18,944 --> 00:41:20,492
Hasta luego.

413
00:42:23,744 --> 00:42:25,690
ahora no digas
que todavía estás perdido.

414
00:42:25,719 --> 00:42:28,667
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Laboral.

415
00:42:30,591 --> 00:42:32,777
¿Es usted el oficial Brown?

416
00:42:32,799 --> 00:42:34,825
Eres a ti a quien estoy buscando.

417
00:42:34,849 --> 00:42:37,672
Sabía que volverías.

418
00:42:37,716 --> 00:42:42,031
¿Qué pasa con Sando? ¿Se está volviendo?
Sí, se parece a eso.

419
00:42:42,077 --> 00:42:44,502
Están enviando a los técnicos ahora.

420
00:42:44,546 --> 00:42:47,210
Quizás para conseguir una identificación.
¿Es así?

421
00:42:47,258 --> 00:42:50,333
tengo que tomarlo.

422
00:42:50,342 --> 00:42:52,972
Oficial Brown.

423
00:42:55,072 --> 00:42:55,868
No, señor.

424
00:43:03,258 --> 00:43:08,495
Lo único que odiaba más
eran periodistas.

425
00:43:10,127 --> 00:43:12,358
Hombre sabio.

426
00:43:15,224 --> 00:43:18,571
Me pones nervioso.
Siempre he hecho eso.

427
00:43:20,956 --> 00:43:23,426
Dicen que el sexo es la mejor manera
para destruir una amistad.

428
00:43:23,517 --> 00:43:30,918
¿Lo hacen? ¿Quiénes son?" ¿"Mujer", tal vez?
Honestamente.

429
00:43:30,927 --> 00:43:34,718
Di que no arruinó el nuestro.

430
00:43:34,750 --> 00:43:37,061
No recuerdo eso.

431
00:44:00,088 --> 00:44:04,040
La frecuencia cardíaca es 82.
y la presión arterial 105/79.

432
00:44:04,087 --> 00:44:07,161
Parece estable.

433
00:44:07,172 --> 00:44:11,727
Hagamos más análisis de sangre.
Se supone que no deberías estar aquí.

434
00:44:11,773 --> 00:44:16,601
Sólo tengo algunas preguntas.
Sabes que no deberías estar aquí.

435
00:44:16,628 --> 00:44:18,653
Lo sé, sólo tengo que hacerlo. . .

436
00:44:27,814 --> 00:44:29,680
Permanecer abajo.

437
00:44:46,647 --> 00:44:48,992
es un colega
tendré que irme.

438
00:44:49,018 --> 00:44:52,125
Disculpe. Nos vemos pronto.
Bueno.

439
00:45:02,605 --> 00:45:04,791
¿Ricky?
Déjalo pasar.

440
00:45:09,986 --> 00:45:11,808
¿Della?

441
00:45:15,460 --> 00:45:17,247
¿Estás bien?

442
00:45:21,677 --> 00:45:24,466
Probablemente no sea tu color.
¿Qué es?

443
00:45:24,498 --> 00:45:28,493
Es sólo un poco de sangre.
Está bien.

444
00:45:34,288 --> 00:45:37,362
Probablemente funcionará.

445
00:45:39,162 --> 00:45:41,871
Cal, podríamos haberlo detenido.

446
00:45:41,897 --> 00:45:46,052
¿Siendo pasivo?
Deberíamos haberle dado a la policía...

447
00:45:46,073 --> 00:45:49,819
- los papeles con las huellas dactilares
y las fotos.

448
00:45:51,712 --> 00:45:55,378
No podemos permitir que la gente salga lastimada.
No podemos simplemente dejar que los maten.

449
00:45:55,412 --> 00:45:59,487
Está bien.
No, no está bien.

450
00:46:13,470 --> 00:46:17,057
Estás sentado sobre la evidencia.
en un asesinato estilo ejecución.

451
00:46:17,075 --> 00:46:20,262
¿Cómo crees que se ve la familia?
¿Al que le dispararon anoche?

452
00:46:20,317 --> 00:46:25,031
Chris, ahora seamos. . .
Nuestro reportero presentó un informe ayer.

453
00:46:25,063 --> 00:46:28,012
¿Cuándo tuviste esto?
No tienes que responder.

454
00:46:28,032 --> 00:46:30,582
¿Quieres algunos cacahuetes?
Entonces te llamaremos de inmediato.

455
00:46:30,634 --> 00:46:34,868
Te llamamos primero.
Es un poco tarde.

456
00:46:34,903 --> 00:46:37,294
Ahora detente.

457
00:46:39,395 --> 00:46:41,979
¿Cómo te va, Dom?

458
00:46:42,011 --> 00:46:44,003
Yo me las arreglaré.
Bien.

459
00:46:46,517 --> 00:46:49,592
¿Esta fuente sabe algo más que debería
¿Sabes para poder hacer mi trabajo?

460
00:46:49,622 --> 00:46:55,212
Nada, ¿vale? Esto es todo.
Llevamos menos de un día en esto.

461
00:46:55,237 --> 00:47:00,475
No sabíamos lo que teníamos hasta ayer.
Orina y papel.

462
00:47:02,151 --> 00:47:04,621
¿Quién crees que soy?
¿El hermano pequeño de Bambi?

463
00:47:04,666 --> 00:47:07,454
No señor.
Sabías exactamente lo que tenías.

464
00:47:07,488 --> 00:47:11,313
Acabas de decidir que tus necesidades eran
más grande. Es posible que tenga sangre en las manos.

465
00:47:11,344 --> 00:47:14,419
Cálmate ahora.
Escuche, oficial.

466
00:47:16,357 --> 00:47:22,949
La teoría que seguimos implica una
empresa particular que Collins está investigando.

467
00:47:22,967 --> 00:47:26,713
Son teorías de conspiración.
que amenazan los niveles más altos.

468
00:47:26,771 --> 00:47:30,004
En todos mis años en el trabajo,
Sólo he visto algo así en la televisión.

469
00:47:30,033 --> 00:47:33,426
En todos los años que te conozco
¿Solo has visto deportes en la televisión?

470
00:47:33,767 --> 00:47:37,194
Entonces, a cambio de nuestra cooperación, -

471
00:47:37,275 --> 00:47:40,427
- ¿Podemos entonces esperar,
que nos abras tus libros?

472
00:47:40,781 --> 00:47:42,727
¿Algo por algo?

473
00:47:46,210 --> 00:47:50,445
Hemos decidido que esto tiene que salir.
al público. Tienes seis horas.

474
00:47:50,479 --> 00:47:55,511
Esta es una investigación de homicidio abierta.
Pones al público en riesgo.

475
00:47:55,556 --> 00:48:01,226
No será un espectáculo agradable.
Presentas mal la evidencia.

476
00:48:01,478 --> 00:48:03,186
- Tomaré nota de eso.

477
00:48:05,720 --> 00:48:07,020
Chismes policiales, es lo que es.

478
00:48:07,137 --> 00:48:09,137
Supongo que yo mismo
Entretenimiento esta noche

479
00:48:09,195 --> 00:48:11,995
¿Quieres saber tanto como nosotros?
antes de que hayan transcurrido 48 horas.

480
00:48:12,454 --> 00:48:14,878
por eso necesitamos pruebas contundentes hoy.

481
00:48:14,901 --> 00:48:17,565
Esto significa que no hay suposiciones,
sin fuentes anónimas -

482
00:48:17,592 --> 00:48:20,415
- no rápido y descuidado.
Esto debe hacerse correctamente.

483
00:48:20,452 --> 00:48:24,198
Podemos manejar esto mejor,
que los oficiales.

484
00:48:26,668 --> 00:48:28,331
Della, ¿cómo estás?

485
00:48:28,377 --> 00:48:30,847
Bien.

486
00:48:30,880 --> 00:48:34,705
Bien, llévate a Sonia Baker.
Quiero saber todo sobre ella.

487
00:48:34,741 --> 00:48:38,931
- a quién conocía, a quién abucheó,
Incluso el color de sus bragas.

488
00:48:39,245 --> 00:48:41,795
Comprendido.
¿Puntocorp?

489
00:48:41,816 --> 00:48:44,606
Hank y Pete, ustedes trabajan con Cal.
Bien.

490
00:48:44,637 --> 00:48:46,265
La regla principal aquí es la discreción.

491
00:48:46,304 --> 00:48:49,537
Este no es un buen tema,
para cotillear en un cóctel.

492
00:48:50,606 --> 00:48:53,681
¡Así que te callas!

493
00:48:53,725 --> 00:48:56,628
Estoy ofendido. En realidad.
Deja de ofenderte,-

494
00:48:56,679 --> 00:49:00,345
- baja, toma tus cosas y prepárate
Déjalos aquí, porque este es tu nuevo hogar.

495
00:49:00,582 --> 00:49:03,657
Apagado.
Sí, sí.

496
00:49:12,300 --> 00:49:15,852
Cal, ¿está ahí?
¿Algún conflicto de intereses aquí?

497
00:49:17,851 --> 00:49:19,798
No.

498
00:49:21,359 --> 00:49:24,182
Tal vez esta sea una oportunidad
para plantear otra pregunta,-

499
00:49:24,338 --> 00:49:25,887
- que ya se ha debatido anteriormente.

500
00:49:26,140 --> 00:49:29,214
¿Su estructura de precios?
Ciertamente y me gustaría agradecer, -

501
00:49:29,242 --> 00:49:32,715
- porque tengo la oportunidad
abordar este tema hoy.

502
00:49:33,045 --> 00:49:35,790
Nuestra estructura de precios que sigue
el modelo del Ministerio de Defensa -

503
00:49:35,845 --> 00:49:38,110
- fue establecido
durante la primera guerra del golfo.

504
00:49:38,347 --> 00:49:43,300
Ajustado a la inflación, por supuesto.
Afortunadamente, el culpable de esto es...

505
00:49:43,615 --> 00:49:48,613
- esta vez, un progreso increíble
en enfermería en el campo.

506
00:49:48,820 --> 00:49:52,725
Pero para decirlo simplemente. . .
Disculpe.

507
00:49:52,758 --> 00:49:56,344
¿Estuviste en combate cuando estabas en el ejército?
No, no lo estaba, señor.

508
00:49:56,399 --> 00:49:59,222
¿Crees que verías de manera diferente?
en él, si lo hubieras estado?

509
00:49:59,251 --> 00:50:01,153
sabemos del tuyo
historia militar.

510
00:50:01,178 --> 00:50:03,044
No estoy hablando de mi historia, sino de

511
00:50:03,078 --> 00:50:07,348
las muchas y repetidas agresiones,
que ha sido realizado por Pointcorp

512
00:50:07,392 --> 00:50:10,659
y sus socios comerciales
contra civiles en Irak y Afganistán.

513
00:50:11,495 --> 00:50:15,491
Estas son acusaciones infundadas.

514
00:50:15,526 --> 00:50:17,358
Lo diré directamente.

515
00:50:17,484 --> 00:50:21,196
Desde la guerra contra el terrorismo
fue declarado.

516
00:50:21,321 --> 00:50:24,396
tiene tu valor intrínseco personal
superó los 250 millones de dólares?

517
00:50:31,215 --> 00:50:34,608
Me dijeron que personal
Los asuntos financieros no se mencionarían.

518
00:50:34,622 --> 00:50:37,889
- en esta consulta pública.

519
00:50:38,325 --> 00:50:41,035
Así que haz lo que quieras.

520
00:50:43,042 --> 00:50:44,544
¿No es ese tu lema?

521
00:50:44,593 --> 00:50:46,745
Ajustar y enderezar.

522
00:50:46,779 --> 00:50:53,098
Está escrito en este folleto.
Incluso en latín.

523
00:50:53,141 --> 00:50:56,454
¿Cuál es tu punto?
Poner la guerra en manos de

524
00:50:56,477 --> 00:50:59,665
mercenarios y aquellos que
considérelo como hacer negocios.

525
00:50:59,880 --> 00:51:02,510
Es una expresión contradictoria.
en cualquier idioma.

526
00:51:02,531 --> 00:51:06,879
¿Puedo recordarles que lucharon contra esto?
país luchó que lo definió,

527
00:51:07,597 --> 00:51:09,988
Se peleó a pesar de eso,
ellos tenían la culpa, no por eso.

528
00:51:10,315 --> 00:51:12,899
no vine por
que se le enseñe sobre moralidad.

529
00:51:12,921 --> 00:51:14,868
Yo tampoco me lo imagino.

530
00:51:14,884 --> 00:51:18,231
Y no de ti en absoluto.

531
00:51:18,268 --> 00:51:20,773
Los hombres que trabajaron para Pointcorp,
aquellos a quienes deshonraste

532
00:51:20,933 --> 00:51:25,965
llamarlos mercenarios,
son militares retirados.

533
00:51:29,388 --> 00:51:31,381
Es un sistema hermoso, ¿no?

534
00:51:31,415 --> 00:51:35,161
Pagamos para entrenar a esos hombres.
y te haces rico matándolos.

535
00:51:45,159 --> 00:51:49,155
Pointcorp, bueno. . . les funciona.
Acaban de comprar 60.000 hectáreas

536
00:51:49,263 --> 00:51:52,052
para ampliar sus actividades.

537
00:51:52,067 --> 00:51:54,857
¿Dónde?
En Conway, Carolina del Norte.

538
00:51:55,269 --> 00:51:58,456
Los lugareños lo llaman
"Pequeño Bagdad".

539
00:51:58,491 --> 00:51:59,960
Pero no es tan pequeño.

540
00:51:59,984 --> 00:52:06,098
También tienen algunas premisas interesantes.
Oficinas en el edificio Watergate.

541
00:52:06,118 --> 00:52:10,466
- Sólo mira esto.
- "Iniciativa por la Medalla de la Libertad".

542
00:52:10,506 --> 00:52:11,383
¿Qué es?

543
00:52:11,411 --> 00:52:12,800
Una asociación de intereses de lobbyistas.

544
00:52:12,836 --> 00:52:16,343
Hay un sitio web llamado ITF:
La iniciativa por la Medalla de la Libertad es una

545
00:52:16,384 --> 00:52:19,571
empresa paraguas para muchos de ellos,
que tienen contrato con la defensa.

546
00:52:19,787 --> 00:52:22,337
Hacen un poco de lobby
y festejar un poco,

547
00:52:22,379 --> 00:52:25,043
ya sabes, matar algo.

548
00:52:27,082 --> 00:52:33,242
Fuimos allí pero el lugar estaba vacío.
Como si estuvieran esperando nuevos reclutas.

549
00:52:33,273 --> 00:52:37,987
¿Subcontratan a Mombai o qué?
¿O simplemente se están preparando para expandirse?

550
00:52:38,034 --> 00:52:42,030
¿Hola?

551
00:52:42,038 --> 00:52:44,950
Esta es Della Frye.
Soy periodista del Globe.

552
00:52:45,071 --> 00:52:48,761
Fueron nombrados abogados en
El caso de robo de Sonia Baker, ¿verdad?

553
00:52:51,120 --> 00:52:55,389
¿Fue Dominic quien te dio mi número?

554
00:52:55,410 --> 00:52:58,358
Sí, ¿cómo conoces a Dominic?

555
00:52:57,413 --> 00:53:01,603
Lo siento, pero esto
no es apropiado. . .

556
00:53:01,648 --> 00:53:06,806
necesito que alguien me ayude
con profundizar un poco más en Pointcorp.

557
00:53:06,846 --> 00:53:10,637
Necesito una información privilegiada,
alguien que conozca su forma de operar.

558
00:53:14,675 --> 00:53:17,384
Ella les debe dinero a todos.

559
00:53:17,413 --> 00:53:21,727
Así andaba ella siempre.
En ropa interior.

560
00:53:21,761 --> 00:53:25,427
Sí.
Te mudaste.

561
00:53:25,471 --> 00:53:28,260
¿Quién es?
Parece familiar.

562
00:53:28,279 --> 00:53:32,104
Dominic Foy, uno de los amigos de Sonia.
¿Dominico?

563
00:53:32,141 --> 00:53:34,850
Es Cal. ¿Qué descubriste?

564
00:53:37,908 --> 00:53:43,818
Hola, soy de Globe, lo sé.
escribir un artículo sobre Sonia Baker

565
00:53:44,204 --> 00:53:45,115
y yo solo quería...

566
00:53:46,072 --> 00:53:47,780
¿Y era él una figura destacada en Pointcorp?

567
00:53:48,548 --> 00:53:50,973
Hola, soy Della Frye.
del Washington Globe. ¿Hola?

568
00:53:51,002 --> 00:53:53,791
¿Puedo hablar con...? No deben...

569
00:53:53,839 --> 00:53:57,311
Sí, todavía estoy esperando, porque lo es,
Yo lo hago. Me gusta.

570
00:53:59,229 --> 00:54:02,018
La ex compañera de cuarto de Sonia, Rhonda Silver.
Nadie la ha encontrado todavía.

571
00:54:02,044 --> 00:54:04,833
ella ha cambiado su nombre
algunas veces en el último año.

572
00:54:05,047 --> 00:54:08,598
¿Cómo lo conseguiste?
Tuve que aceptar continuar

573
00:54:08,625 --> 00:54:11,813
no solo una, sino dos citas,
con un tipo sudoroso llamado Vic.

574
00:54:14,316 --> 00:54:17,060
No preguntes.

575
00:54:17,099 --> 00:54:20,572
Es Cal. ¿Quieres conducir uno?
número de seguro social para mí?

576
00:54:20,987 --> 00:54:22,775
DIRECTOR DE POINTCORP
OBLIGADO POR UN CONTRATO GUBERNAMENTAL.

577
00:54:22,790 --> 00:54:24,861
SE NIEGA A PUBLICAR NÚMEROS DE PÉRDIDAS.

578
00:54:28,330 --> 00:54:30,516
El número de Rhonda Silver.

579
00:54:30,533 --> 00:54:34,245
¿Deberíamos esperar mucho?
No, pero has escrito un buen informe.

580
00:54:34,271 --> 00:54:37,504
Tu pluma.
Guárdalo.

581
00:54:37,526 --> 00:54:40,555
Fue tan poco.
Gracias.

582
00:54:41,854 --> 00:54:44,245
Hola, ¿está Rhonda ahí?

583
00:54:44,267 --> 00:54:48,775
Soy uno de sus viejos amigos.
desde la época escolar y solo en la ciudad hoy,

584
00:54:48,835 --> 00:54:54,789
entonces me preguntaba si estaría bien
si me presento en su lugar de trabajo?

585
00:55:09,287 --> 00:55:12,076
Disculpe, ¿puedo llamarle más tarde?

586
00:55:15,840 --> 00:55:19,108
Jerry Symes. Político local.
Él está haciendo campaña contra la expansión.

587
00:55:19,140 --> 00:55:22,327
y luego muere
en un extraño accidente automovilístico.

588
00:55:22,542 --> 00:55:25,651
¿Qué es un accidente automovilístico especial?

589
00:55:27,675 --> 00:55:31,830
Y la policía piensa
podría ser apnea del sueño.

590
00:55:31,870 --> 00:55:35,217
Cal, siento molestarte.
Pero necesito hablar contigo.

591
00:55:37,026 --> 00:55:38,733
¿Así que lo que?

592
00:55:38,758 --> 00:55:42,629
busqué a sonia
en las cámaras del metro.

593
00:55:43,664 --> 00:55:49,221
20 segundos después de que ella desapareció,
este hombre se adelantó.

594
00:55:52,535 --> 00:55:55,325
Creo que lo miré
hosp en el discurso la otra noche.

595
00:56:02,062 --> 00:56:03,724
¿Está seguro?

596
00:56:18,027 --> 00:56:23,105
Michael, este es Cal. Tu hombre desde dentro
Pointcorp, tengo que reunirnos ahora.

597
00:56:53,780 --> 00:56:55,009
Debes saber algo.

598
00:56:55,079 --> 00:56:59,554
Amo a mi país
y mis ocho años de experiencia militar.

599
00:56:59,594 --> 00:57:06,425
Entiendo mis términos. obtienes
no mi nombre, rango u operaciones.

600
00:57:06,459 --> 00:57:08,008
Comprendido.

601
00:57:09,193 --> 00:57:12,905
Busco chico de Pointcorp
quien está en una misión secreta.

602
00:57:12,946 --> 00:57:18,182
Negación total.
Nuestro amigo común pensó que podrías ayudar.

603
00:57:20,117 --> 00:57:22,781
No sé.
Lo resolveré.

604
00:57:25,419 --> 00:57:28,527
¿Cuál es su opinión sobre Pointcorp?

605
00:57:30,055 --> 00:57:36,135
Pueden hacer lo que quieran. ellos son solo
fieles a sus sueldos.

606
00:57:36,155 --> 00:57:38,899
es la lluvia dorada
después de los ataques terroristas musulmanes.

607
00:57:38,950 --> 00:57:42,025
¿Has visto las audiencias?
Sí.

608
00:57:42,034 --> 00:57:47,590
El presidente de la audiencia Stephen. . .
Ya terminó, no pararán.

609
00:57:47,637 --> 00:57:52,714
¿Entiendes cuántos ingresos están amenazados?
30-40 mil millones de dólares al año.

610
00:57:52,752 --> 00:57:56,908
Incluso Maersk mataría por esa cantidad.
La audiencia sólo menciona 34 mil millones.

611
00:57:56,922 --> 00:58:01,476
Sí, en el extranjero, pero Pointcorp
ganar mucho más en el país.

612
00:58:03,019 --> 00:58:08,848
No sabía que tenían algunos.
¿Todas las tareas después del huracán Katarina? A nosotros.

613
00:58:08,874 --> 00:58:13,508
Empresas privadas con permiso para
disparar contra ciudadanos estadounidenses.

614
00:58:13,532 --> 00:58:17,403
¿Quién entrena a la policía de Chicago?
en nuevos métodos de interrogatorio?

615
00:58:17,435 --> 00:58:23,184
Pronto nos haremos cargo de las escuchas telefónicas,
bases de datos terroristas y demás de la NSA.

616
00:58:24,333 --> 00:58:28,284
Es un cambio fundamental de
política de seguridad interior.

617
00:58:28,319 --> 00:58:31,666
Privatización de la Seguridad Nacional.

618
00:58:31,703 --> 00:58:34,607
Miles y miles de millones de dólares.

619
00:58:34,655 --> 00:58:41,213
¿De verdad crees que dejarán todo eso?
¿Para un gobernador desconocido de Pensilvania?

620
00:58:41,240 --> 00:58:42,230
Hola.

621
00:58:43,242 --> 00:58:48,878
Acabo de descubrir que Pointcorp
planea monopolizar el país

622
00:58:48,922 --> 00:58:51,871
seguridad nacional,
por alrededor de 40 mil millones.

623
00:58:51,925 --> 00:58:54,076
¿Es verdad?
Sí.

624
00:58:54,098 --> 00:58:58,731
¿Cómo?
No se puede rastrear nada hasta mí.

625
00:59:00,970 --> 00:59:04,397
Vale, el año pasado presentaron ofertas 47 empresas.
en importantes tareas de seguridad nacional.

626
00:59:04,419 --> 00:59:11,421
16 tuvieron su oferta aprobada y por ellos
¿He encontrado conexiones entre 14.

627
00:59:11,424 --> 00:59:15,933
No es sólo un intercambio de empleados
pero los mismos métodos de contabilidad,

628
00:59:15,979 --> 00:59:18,404
comportamiento conspirativo.

629
00:59:18,456 --> 00:59:26,176
Todo se reduce al hecho de que cuando se levanta el velo,
entonces no ves 14 empresas individuales.

630
00:59:26,186 --> 00:59:29,612
Verás una empresa.

631
00:59:29,653 --> 00:59:32,237
¿Lo entiendes?

632
00:59:32,271 --> 00:59:35,778
¿Y has intentado revelarlos?
Sí, exactamente.

633
00:59:38,164 --> 00:59:40,190
¿Sonia trabajó en ello?

634
00:59:40,222 --> 00:59:43,297
Ella era mi investigadora principal.
Ella estuvo involucrada en todo lo que encontramos.

635
00:59:43,316 --> 00:59:49,590
Te arreglarán Stephen, tienen
40 mil millones de buenas razones para ello.

636
00:59:49,618 --> 00:59:54,935
Debes ponerlo a disposición del público,
Vuelve el foco de atención, como protección.

637
00:59:56,856 --> 01:00:04,290
Sal y encuentra pruebas que lo impliquen.
Pointcorp en la muerte de Sonia.

638
01:00:05,440 --> 01:00:11,031
Luego lo pongo a disposición del público.
Lo gritaré a los cuatro vientos.

639
01:00:11,049 --> 01:00:13,554
Sí.

640
01:00:13,574 --> 01:00:19,734
Está bien, será mejor que regrese.

641
01:00:19,773 --> 01:00:22,437
Tienes noticias mías.
¿Esteban?

642
01:00:22,456 --> 01:00:25,450
¿Sí?
Cuídate.

643
01:00:25,458 --> 01:00:27,928
Justo ahí.

644
01:00:35,903 --> 01:00:38,213
Hola, ¿está Rhonda aquí?

645
01:00:38,244 --> 01:00:40,395
Sí, ella está justo allí.

646
01:00:54,088 --> 01:00:57,163
Cal, no vas a creer lo viejo que es Sonia.
Me lo acaba de decir mi compañero de piso.

647
01:00:58,910 --> 01:01:01,301
Tienes razón.
No creo ni una palabra de eso.

648
01:01:01,342 --> 01:01:05,293
Sin cómplices, sin testigos
y tiene un claro motivo financiero.

649
01:01:05,318 --> 01:01:10,191
¿Ignorarás que ella dijo que
¿Tuviste un trío con Stephen Collins?

650
01:01:10,224 --> 01:01:17,180
No digo que lo ignores. Solo considera
las consecuencias del caso y que está mintiendo.

651
01:01:17,197 --> 01:01:23,071
Sí, pero Cal, ella también dice que Stephen
pagó la deuda de $40,000 de Sonia.

652
01:01:23,088 --> 01:01:26,436
Es una historia.
Todos querían ponerlo en primera plana.

653
01:01:26,478 --> 01:01:27,867
Bien, ¿es eso lo ético que hay que hacer?

654
01:01:29,073 --> 01:01:33,628
Escuche aquí. Esta es tu parte de la historia.
tu primicia y tu decisión.

655
01:01:33,657 --> 01:01:35,046
Haz lo que creas que es correcto.

656
01:02:11,212 --> 01:02:12,919
Intenté llamar.

657
01:02:12,954 --> 01:02:17,144
De hecho, llamé 12 veces.
pero colgué cada vez.

658
01:02:17,197 --> 01:02:20,908
Me alegro que hayas pasado por aquí.

659
01:02:22,359 --> 01:02:24,624
He querido hablar contigo.

660
01:02:28,334 --> 01:02:32,889
¿Te acuerdas de aquella chica de Humboldt,
¿Soleil o como se llamara?

661
01:02:32,923 --> 01:02:35,268
Luna.

662
01:02:35,309 --> 01:02:38,702
Así es. Ustedes dos eran raros.

663
01:02:38,868 --> 01:02:41,452
Todo el tiempo.

664
01:02:41,508 --> 01:02:43,853
Volcamos el barco y lo perdimos todo.
entonces tuvimos que regresar.

665
01:02:43,882 --> 01:02:47,355
¿Volcamos el barco?
Lo hiciste.

666
01:02:47,389 --> 01:02:49,460
Sí, fue una aventura.

667
01:02:49,477 --> 01:02:51,299
Eso es lo que seguías diciendo.

668
01:02:51,340 --> 01:02:52,328
Vino irlandés.

669
01:02:52,800 --> 01:02:54,109
¿Whisky?

670
01:02:54,841 --> 01:02:57,026
Bol.

671
01:03:03,044 --> 01:03:05,071
Alcanzar. . .
Alcanzar. . .

672
01:03:06,607 --> 01:03:08,314
No lo intenté. . .
He pensado. . .

673
01:03:08,354 --> 01:03:10,426
Tú primero.

674
01:03:11,763 --> 01:03:13,630
Pensé en. . .

675
01:03:16,149 --> 01:03:20,657
¿Crees que Stephen podría coleccionar
¿40.000 dólares sin que lo sepas?

676
01:03:20,690 --> 01:03:26,166
¿Qué?
Una historia que podría salir a la luz,

677
01:03:26,187 --> 01:03:31,219
quien lo acusa de hacer algo,
lo que requeriría acceso a mucho dinero.

678
01:03:31,264 --> 01:03:33,689
solo me pregunto
si pudiera hacerlo?

679
01:03:33,719 --> 01:03:37,305
¿Una historia en la que estás involucrado?
Indirectamente.

680
01:03:37,346 --> 01:03:40,773
¿Qué estás intentando?
Para ayudar a Stephen y protegerte.

681
01:03:42,180 --> 01:03:44,173
Mierda.

682
01:03:45,418 --> 01:03:47,968
Siempre haces esto.

683
01:03:49,725 --> 01:03:55,999
A menudo siento que tenemos un acuerdo que es
Bien por ti y por Stephen, pero no por mí.

684
01:03:56,041 --> 01:04:01,711
Y en lugar de llevar esto a cabo,
Caminas como si nada hubiera pasado.

685
01:04:13,423 --> 01:04:14,846
Bien, desde el frente.

686
01:04:14,884 --> 01:04:19,632
vengo a decir, estoy considerando
dejar mi matrimonio y dices que?

687
01:04:19,683 --> 01:04:22,712
Yo digo que es demasiado tarde.

688
01:04:22,729 --> 01:04:24,721
Hemos superado esa etapa.

689
01:04:24,753 --> 01:04:26,939
Has hecho tu elección.

690
01:04:26,966 --> 01:04:30,917
Porque no tomaste la iniciativa,
¿Qué quieres decir?

691
01:04:30,952 --> 01:04:33,855
Ni entonces, ni ahora, ni en la escuela.

692
01:04:35,628 --> 01:04:39,499
Yo digo que me preguntes algo
que no existe.

693
01:04:39,517 --> 01:04:42,546
Eso es lo que estoy diciendo.

694
01:04:58,112 --> 01:05:04,784
Tenemos dos hipotecas. La casa en Virginia
y el apartamento aquí en la ciudad,

695
01:05:04,825 --> 01:05:10,904
gastamos prácticamente todo lo que ganamos,
así que Stephen no puede conseguir 40.000.

696
01:05:10,947 --> 01:05:13,133
Sin que yo lo sepa.

697
01:05:14,921 --> 01:05:18,075
Ana. . .
Está bien.

698
01:05:20,163 --> 01:05:22,553
Ahora soy sólo otra fuente.

699
01:05:22,587 --> 01:05:26,094
No más presión.

700
01:05:57,492 --> 01:06:00,487
¿Hola?
¿Quién es la rubia sexy, Cal?

701
01:06:00,506 --> 01:06:04,058
¿Quién es?
Mira al otro lado de la calle.

702
01:06:19,134 --> 01:06:20,921
Me gusta tu estilo.

703
01:06:22,269 --> 01:06:25,138
Tengo algo para ti.
Puedes simplemente llamar.

704
01:06:25,188 --> 01:06:28,183
Precaución.

705
01:06:28,228 --> 01:06:31,576
El hombre de la foto. lo he investigado,
Definitivamente es solo un sapo.

706
01:06:31,621 --> 01:06:35,333
Un amigo solía verlo.
en congresos de seguridad.

707
01:06:35,371 --> 01:06:36,326
Nunca supe su nombre.

708
01:06:36,344 --> 01:06:40,135
Pero trabajó para un
Su nombre es Fred Summers.

709
01:06:40,161 --> 01:06:43,349
Realiza instalaciones de alarmas.

710
01:06:43,381 --> 01:06:45,692
Aquí está la dirección de Fred.

711
01:06:45,713 --> 01:06:47,534
Ciudad de Cristal.

712
01:06:52,384 --> 01:06:53,932
Gracias.

713
01:08:22,712 --> 01:08:24,500
¿Señor Summers?

714
01:08:33,590 --> 01:08:35,297
Hola.

715
01:08:35,333 --> 01:08:37,200
¿A quién buscas?

716
01:08:38,480 --> 01:08:40,666
Fred Summers. ¿Lo conoces?

717
01:08:40,686 --> 01:08:43,555
La paz no está aquí
¿En serio?

718
01:08:43,589 --> 01:08:46,458
Sí.
¿Vives aquí en su habitación?

719
01:08:46,501 --> 01:08:50,532
¿Sabes dónde podría estar?
Él está en el extranjero.

720
01:08:50,554 --> 01:08:55,301
¿En el extranjero dónde?
Se va, vuelve.

721
01:08:55,323 --> 01:08:58,318
Bueno. ¿Puedes darle un mensaje?

722
01:08:58,344 --> 01:09:00,974
Tómalo con calma.

723
01:09:00,992 --> 01:09:03,781
Bueno.

724
01:09:18,268 --> 01:09:20,738
Hola joey? Cal McAffrey, escucha. . .

725
01:09:20,786 --> 01:09:24,782
dile a bill que envíe
algunos policías al 566. . .

726
01:13:23,199 --> 01:13:25,589
No hay señales del chico.
¿Recibiste un nombre?

727
01:13:25,636 --> 01:13:28,791
¿Qué pasa con el apartamento?
¿Encontraste algo?

728
01:13:30,499 --> 01:13:34,449
¿Nada?
El lugar pertenecía a un tal Fred Summers.

729
01:13:34,463 --> 01:13:37,458
Excepto que Fred murió en marzo pasado.

730
01:13:37,489 --> 01:13:41,838
El vecino dice que el sobrino vive allí a veces.
Mientras se liquida la herencia.

731
01:13:41,877 --> 01:13:45,543
Excepto que no tiene sobrino.
Eres bastante astuto.

732
01:13:46,792 --> 01:13:49,182
Cal, pensé que teníamos un trato.

733
01:13:49,232 --> 01:13:52,546
Tenías que compartir tu información con nosotros.
¿Lo recuerdas?

734
01:13:52,564 --> 01:13:59,123
Don, quería hablar con Fred Summers.
quien ahora descubro que está muerto.

735
01:13:59,163 --> 01:14:02,315
¿Crees que hubiera ido allí?
si supiera en lo que me estaba metiendo?

736
01:14:02,329 --> 01:14:04,434
¿Estabas allí por casualidad?
Sí.

737
01:14:05,712 --> 01:14:08,660
¿Puedo continuar con mi historia?
No historia, caso policial.

738
01:14:08,695 --> 01:14:11,962
Sólo para que lo sepas.

739
01:14:12,000 --> 01:14:16,794
Una chica llamada Mandi Brokaw,
Un drogadicto de 16 años fue encontrado muerto anoche.

740
01:14:16,806 --> 01:14:19,390
Seguro que mata.

741
01:14:19,434 --> 01:14:22,178
¿La conoces?

742
01:14:22,199 --> 01:14:26,151
Obtuvimos las huellas dactilares de ellos.
Cintas de vigilancia que tan amablemente nos diste.

743
01:14:31,476 --> 01:14:34,504
Hola, soy Rhonda Silver.

744
01:14:34,543 --> 01:14:40,053
Y así es como llamó
estar en el comité.

745
01:14:41,677 --> 01:14:48,473
Sé que ayer te dispararon y que yo
Debería hacerte chocolate pero estaba muy enojado.

746
01:14:48,497 --> 01:14:52,322
La decisión de que este
no era noticia.

747
01:14:52,363 --> 01:14:56,757
Estábamos preocupados...
Fue mi decisión.

748
01:14:56,768 --> 01:15:00,321
yo creí
y todavía no le creo.

749
01:15:00,370 --> 01:15:02,270
Ella no es confiable.

750
01:15:02,303 --> 01:15:06,128
Ella quería ganar dinero rápido
en fotografías borrosas de su amiga.

751
01:15:06,159 --> 01:15:09,950
Su amiga muerta.
¿Por qué no escribirlo?

752
01:15:09,978 --> 01:15:13,131
Una camarera se acerca
acusación de escándalo sexual.

753
01:15:13,168 --> 01:15:14,795
Es una historia de clase.

754
01:15:14,809 --> 01:15:18,839
Luego lo niega, otra historia.
Entonces uno de ellos confiesa, otra vez una historia.

755
01:15:18,867 --> 01:15:22,099
Mientras tanto, la gente está leyendo sobre esto.
en nuestro periódico.

756
01:15:22,144 --> 01:15:25,493
Porque lo trajimos primero.
Pero no lo hicimos.

757
01:15:25,536 --> 01:15:28,120
Porque alguien decidió que era
por debajo de nuestro nivel.

758
01:15:28,168 --> 01:15:29,796
Ahora mírala.

759
01:15:29,814 --> 01:15:32,320
Ella es un bis.
Es una campaña de desprestigio.

760
01:15:32,347 --> 01:15:36,093
Exactamente lo que hacen estas empresas
para detener a las personas que se interponen en su camino.

761
01:15:36,123 --> 01:15:39,869
La verdadera historia, la verdadera historia.
es Pointcorp.

762
01:15:39,918 --> 01:15:45,316
La verdadera historia es
la caída de este periódico.

763
01:15:45,335 --> 01:15:48,285
Honestamente.

764
01:15:52,928 --> 01:15:58,677
Tenemos una nueva dirección,
que quieren ventas, no discreción.

765
01:15:58,702 --> 01:16:02,527
¿Cómo puedo explicarlo? Estamos atrasados.
en una historia que empezamos?

766
01:16:04,662 --> 01:16:10,218
Imprimimos lo que tenemos hoy.
No, no.

767
01:16:11,937 --> 01:16:14,931
No puedes hacer eso.
Por qué no, tenemos más que suficiente.

768
01:16:14,971 --> 01:16:19,480
Estás equivocado y estás asustando el juego.
Nos falta la última parte de la historia.

769
01:16:19,533 --> 01:16:23,119
no me importa
con el último de la historia.

770
01:16:23,160 --> 01:16:25,904
Lo imprimimos.

771
01:16:25,954 --> 01:16:29,541
Esta noche. Tienes 8 horas.

772
01:16:32,483 --> 01:16:35,910
Te ves cansado, ¿quieres café?
Sí, gracias.

773
01:16:38,022 --> 01:16:40,492
¿Puedes esperar un segundo?

774
01:16:40,525 --> 01:16:44,237
George, ¿tienes un minuto?
Por supuesto, Steve.

775
01:16:44,269 --> 01:16:46,056
Gracias.

776
01:16:46,108 --> 01:16:54,351
Mi discurso en la audiencia de ayer.
no fue una falta de respeto,

777
01:16:54,377 --> 01:16:59,010
o falta de gratitud
por todo lo que has hecho por mí.

778
01:16:59,027 --> 01:17:02,054
De nada. fue mucho
rendimiento impresionante.

779
01:17:02,075 --> 01:17:03,703
Tienes tus casos especiales,
Lo entiendo.

780
01:17:03,754 --> 01:17:06,579
Es un alivio.

781
01:17:06,628 --> 01:17:11,980
Hay caballos de trabajo y caballos de exhibición.
Probablemente todos estemos de acuerdo.

782
01:17:21,010 --> 01:17:25,804
No hay manera de que podamos cumplir ese plazo.
Sí, podemos.

783
01:17:25,842 --> 01:17:28,426
Bueno chicos, estamos en un mal lugar.
que tienes

784
01:17:28,457 --> 01:17:31,645
El tipo que nos pediste que revisáramos,
resulta que es una mina de oro.

785
01:17:31,685 --> 01:17:35,715
Dominic Foy, es un chico con el que me quedo
para escuchar sobre.

786
01:17:35,752 --> 01:17:38,940
Una amiga de Sonia.

787
01:17:38,956 --> 01:17:41,951
Y él está en las fotos en casa de Rhonda.
teléfono móvil.

788
01:17:41,991 --> 01:17:45,098
¿Mardi Gras? ¿O es un bastardo?
Es un bastardo.

789
01:17:45,140 --> 01:17:49,775
Dirige una empresa de relaciones públicas con un par de grandes.
clientes y le gusta salir de fiesta el fin de semana.

790
01:17:49,798 --> 01:17:53,147
Fiestas especiales. Cuéntale la parte buena.

791
01:17:53,175 --> 01:17:57,730
Trabaja principalmente en The Daily Grill,
pero adivina dónde está registrada la empresa.

792
01:17:57,742 --> 01:18:00,691
¿Dónde?
Puerta de agua.

793
01:18:00,706 --> 01:18:05,978
No sólo eso, sino que en la habitación 413, eso
Lo mismo que la Iniciativa por la Medalla de la Libertad.

794
01:18:05,994 --> 01:18:09,341
Que es. . .
La filial de lobby de Pointcorp.

795
01:18:17,184 --> 01:18:20,178
Grabémoslo en cinta.
¿Debería traer a Rodney y el equipo?

796
01:18:20,191 --> 01:18:22,183
Sí, hacemos el mismo lugar.

797
01:18:22,194 --> 01:18:24,744
¿Qué?
Disculpe, ¿lo quiere grabado?

798
01:18:24,787 --> 01:18:27,256
Sí.

799
01:18:27,283 --> 01:18:29,355
¿Somos policía ahora?

800
01:18:29,370 --> 01:18:34,800
Es totalmente ilegal.
Conecta a Sonia Baker con Pointcorp.

801
01:18:34,836 --> 01:18:38,387
Estará bajo presión por eso,
posiblemente nos lo diga.

802
01:18:38,409 --> 01:18:40,402
Así que lo tenemos grabado como seguro.

803
01:18:40,412 --> 01:18:42,596
¿Y por qué piensas siquiera
¿Quiere hablar contigo?

804
01:18:42,620 --> 01:18:44,692
Porque tiene miedo.

805
01:18:44,737 --> 01:18:46,365
¿Cómo lo sabes?

806
01:18:46,401 --> 01:18:48,666
Porque quiero asustarlo.

807
01:19:21,328 --> 01:19:23,673
Oye, ¿ese que está ahí fuera es tu Cadillac?

808
01:19:25,925 --> 01:19:27,473
Sí.

809
01:19:27,505 --> 01:19:31,411
El LXR con 220 caballos de fuerza,
control de crucero flexible y pantalla LCD.

810
01:19:31,451 --> 01:19:34,446
Exactamente.
Es un coche impresionante.

811
01:19:34,453 --> 01:19:36,799
Sí, lo sé.

812
01:19:36,839 --> 01:19:41,268
¿Qué tienes en tu garaje?

813
01:19:41,299 --> 01:19:44,568
¿Disculpe?
Cochera.

814
01:19:44,616 --> 01:19:50,329
¿Conduces en el mismo coche?
No, conduzco un Saab del año 1990.

815
01:19:50,365 --> 01:19:56,240
Probablemente tenga asientos de terciopelo agrietados,
pero me lleva de A a B.

816
01:19:56,254 --> 01:19:58,282
Lamento escuchar eso.

817
01:19:58,304 --> 01:20:00,888
si tan solo pudiera conseguir un trabajo
en PR, ¿no?

818
01:20:04,348 --> 01:20:06,614
¿Quién eres?

819
01:20:06,637 --> 01:20:08,983
¿Lees los periódicos, Dominic?

820
01:20:09,001 --> 01:20:10,789
De vez en cuando.
Bueno.

821
01:20:10,838 --> 01:20:14,550
Aquí hay un artículo en el que estoy trabajando.
no está del todo terminado.

822
01:20:15,308 --> 01:20:16,492
dejame escuchar
cómo te sientes acerca de esto.

823
01:20:16,760 --> 01:20:23,478
El director de relaciones públicas, Dominic Foy, con conocidos vínculos con
la empresa de seguridad nacional Pointcorp,

824
01:20:23,499 --> 01:20:27,849
fue vinculado ayer con el asesinato de
la empleada del Capitolio, Sonia Baker. . .

825
01:20:27,873 --> 01:20:32,190
¿Eres periodista?
Esto no está bien.

826
01:20:32,209 --> 01:20:35,078
Muy poco profesional para sentarse y...
Cal McAffrey de The Globe.

827
01:20:35,119 --> 01:20:38,024
Felicitaciones, sigue así.
Viene mañana

828
01:20:38,066 --> 01:20:41,061
a menos que me digas
lo que necesito escuchar hoy.

829
01:20:41,070 --> 01:20:44,576
No me parece.
Tengo un auto listo y una caja fuerte...

830
01:20:44,621 --> 01:20:47,809
Hola "Sr. Saab", no sé nada.
sobre cualquier cosa, ¿vale?

831
01:20:47,826 --> 01:20:50,329
Yo trabajo en relaciones públicas,
entendido?

832
01:20:50,386 --> 01:20:53,779
Es muy posible, pero hay dos maneras,
Este artículo se está imprimiendo, Dominic,

833
01:20:53,825 --> 01:20:59,825
con tu nombre o sin tu nombre.
Quizás con una foto de tu sitio web.

834
01:20:59,828 --> 01:21:02,937
Quién sabe a quién vuelve loco en la basura
¿Y qué tan locos se ponen?

835
01:21:02,990 --> 01:21:05,894
Estoy intentando ser tu amigo, Dominic.

836
01:21:05,918 --> 01:21:09,106
Odiarías terminar como Sonia Baker.

837
01:21:11,760 --> 01:21:13,912
Y lo prometes
Nunca usar mi nombre, ¿verdad?

838
01:21:13,961 --> 01:21:17,786
Sí lo hice.
¿Es un lugar agradable y conveniente?

839
01:21:37,831 --> 01:21:40,781
¿Qué tipo de vertedero es este?
¿Dónde estamos?

840
01:21:42,225 --> 01:21:45,937
No hay alcohol en el minibar.
no puedes alquilar películas en la televisión

841
01:21:45,964 --> 01:21:48,992
¿Qué tipo de hotel es este?
Es más como un motel.

842
01:21:49,032 --> 01:21:50,694
Nadie puede encontrarte aquí, Dominic.

843
01:21:50,724 --> 01:21:55,074
¿Tienes habilidades para buscar cerveza, cariño?
¿Le traerás al tío Foy uno bonito y genial?

844
01:21:55,102 --> 01:21:56,604
Me tomo mi tiempo.

845
01:21:56,635 --> 01:21:58,628
Empecemos por el principio.

846
01:21:58,639 --> 01:22:00,824
¿Dónde conociste a Sonia Baker?

847
01:22:02,698 --> 01:22:06,807
Empecemos con una compensación.
Es alto y ahora quiere una cerveza.

848
01:22:07,488 --> 01:22:11,198
¿Puedo tomar uno?
Sí.

849
01:22:11,241 --> 01:22:12,232
¿Qué ha tomado?

850
01:22:11,241 --> 01:22:14,829
Ha tomado un sedante.
Se desmorona.

851
01:22:16,607 --> 01:22:19,794
¿Para qué? porque yo te ayudo
porque estoy perdiendo mi negocio.

852
01:22:19,831 --> 01:22:22,700
Esa cama es asquerosa.

853
01:22:22,723 --> 01:22:24,907
Dame algo de compensación, ¿vale?

854
01:22:24,956 --> 01:22:29,226
Está bien, te pagarán por ayudar.
¿Con resolver el asesinato de Sonia?

855
01:22:29,250 --> 01:22:33,759
Olvídalo, trabajo en PR, vi
saber acerca de las preguntas capciosas. Prueba con:

856
01:22:33,780 --> 01:22:36,887
Me gustaría que me pagaran por ayudarte
con conseguir un acuerdo para escribir un libro.

857
01:22:36,930 --> 01:22:39,480
No se trata de eso.
¿En realidad? todo sera publicado

858
01:22:39,520 --> 01:22:42,515
y quiero mi parte
es lo más justo.

859
01:22:42,524 --> 01:22:45,756
¿Dónde conociste a Sonia?
Compensación.

860
01:22:45,775 --> 01:22:49,087
Viniste a hablar, Dominic.
¿Sabes qué? Yo soy el talento.

861
01:22:49,104 --> 01:22:52,099
y no me gusta el tono
luego haz que lo cambien.

862
01:22:52,108 --> 01:22:54,738
Es una habitación para no fumadores.

863
01:22:54,762 --> 01:22:56,310
En tu nombre.

864
01:22:56,336 --> 01:22:57,326
el es un idiota
Lo amo aquí.

865
01:22:58,338 --> 01:22:59,887
Estoy llamando a mi abogado.

866
01:22:59,910 --> 01:23:03,576
Quizás deberías pensarlo bien.
No hay señal en esta madriguera de ratas.

867
01:23:03,626 --> 01:23:06,620
¿Por qué no lo piensas bien?

868
01:23:06,665 --> 01:23:10,455
Dominic, déjame explicártelo de nuevo.
porque no creo que lo entiendas.

869
01:23:10,597 --> 01:23:13,946
Entonces probablemente lo explicaré.
Explícalo alto y claro.

870
01:23:14,328 --> 01:23:21,331
El periódico puede darle la vuelta a la historia como quiera.
y pueden convertirlo en la única fuente.

871
01:23:21,355 --> 01:23:24,064
¿Qué piensan ustedes, sus amigos?
¿En Pointcorp responderá?

872
01:23:24,094 --> 01:23:27,760
Y todos los demás con los que estás conectado.
No lo hagas, ¿no quieres suficiente?

873
01:23:33,419 --> 01:23:38,417
Cuanto más dices,
cuanto más obtenemos

874
01:23:38,433 --> 01:23:42,860
más protegido estarás.
Así es como trabajamos.

875
01:23:45,246 --> 01:23:50,644
Y tu compensación es tu anonimato.
Eso es todo lo que obtienes de nosotros.

876
01:23:58,257 --> 01:24:00,204
¿Bueno?
Sí.

877
01:24:00,238 --> 01:24:02,472
Excelente.

878
01:24:02,521 --> 01:24:05,230
Bien, ¿cómo te va por aquí?
Nos estamos preparando.

879
01:24:05,265 --> 01:24:07,450
Vamos a hacerlo.
Excelente.

880
01:24:07,497 --> 01:24:12,130
Abriré la puerta y luego te dejaré
dilo. Tienes que ser tú.

881
01:24:12,174 --> 01:24:15,523
Cal nos ha pedido que pospongamos la fecha límite.
No podemos permitírnoslo, otra vez.

882
01:24:15,570 --> 01:24:17,994
¿Dónde están?
Dices eso como si yo debería saberlo.

883
01:24:18,027 --> 01:24:21,023
Acabas de hablar con él.

884
01:24:20,030 --> 01:24:23,856
No dijeron dónde estaban.
20.000 dólares.

885
01:24:23,887 --> 01:24:25,878
Bien, ahora vete.

886
01:24:31,569 --> 01:24:33,756
Mierda.

887
01:24:36,310 --> 01:24:41,058
Era este chico que conocía
de las discotecas.

888
01:24:41,080 --> 01:24:43,551
Trabajó para una gran empresa de relaciones públicas.
¿Nombre?

889
01:24:43,594 --> 01:24:46,383
No, no daré su nombre,
el es un amigo.

890
01:24:46,414 --> 01:24:52,414
La empresa para la que trabajaba
Tenía un cliente, un cliente especial.

891
01:24:52,456 --> 01:24:58,890
Pointcorp, te doy y tenían
Necesita un empleado especial.

892
01:24:58,909 --> 01:25:01,573
Necesitaban una niña.

893
01:25:01,626 --> 01:25:05,531
Pensé en Sonia.

894
01:25:08,986 --> 01:25:10,933
¿Lo entendiste?

895
01:25:12,490 --> 01:25:15,439
Disculpe, pero usted dice
¿Que Sonia trabajaba para Pointcorp?

896
01:25:15,779 --> 01:25:19,445
Fue verdaderamente uno de los grandes.

897
01:25:20,183 --> 01:25:21,332
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

898
01:25:23,390 --> 01:25:25,734
Ella encajaba perfectamente.
Ella era valiente e inteligente.

899
01:25:25,919 --> 01:25:27,912
Y ella tenía deudas.
Exacto, tenía deudas.

900
01:25:28,196 --> 01:25:30,587
Le pagaron $26.000
por mes.

901
01:25:31,037 --> 01:25:35,114
Fue más de lo que me dieron.
Tengo alrededor de 22.

902
01:25:35,148 --> 01:25:38,142
¿Te hablaron del trabajo?
No, ella lo hizo. Acerca de Collins

903
01:25:38,396 --> 01:25:39,784
para espiarlo.

904
01:25:39,866 --> 01:25:42,771
¿Y querían que Sonia
¿Acostarse con Collins?

905
01:25:42,827 --> 01:25:47,575
No, se acostó boca arriba.
Ella lo arruinó todo, ¿no?

906
01:25:47,598 --> 01:25:52,311
¿Cómo llegó al personal de Collins?
No digo eso, olvídalo.

907
01:25:52,637 --> 01:25:55,426
Puedes secuestrar y torturar a otro,
por ese capricho.

908
01:25:55,682 --> 01:25:57,582
Tenemos un acuerdo.
No, mi trabajo está hecho.

909
01:25:57,818 --> 01:26:02,977
Necesitamos saber quien
Trabajé en ello aquí en Capitol Hill.

910
01:26:04,626 --> 01:26:08,737
Encontraron a un tipo en Capitol Hill.
¿Nombre?

911
01:26:09,611 --> 01:26:11,240
¿OMS?
Déjalo en paz.

912
01:26:12,859 --> 01:26:15,126
¿No estás escuchando?
Olvídalo.

913
01:26:15,148 --> 01:26:19,178
Tendrán miedo de empezar el suyo.
Cadillac genial todas las mañanas.

914
01:26:19,197 --> 01:26:25,756
Pero si condujera tu SAAB, lo haría
seguro que lo explotas

915
01:26:25,781 --> 01:26:31,099
conmigo mismo. ¿Lo has visto?
cosa? Parece una cortadora de césped.

916
01:26:35,477 --> 01:26:38,663
¿Estás jugando con él allí?

917
01:26:40,946 --> 01:26:44,215
¿Qué estás haciendo aquí?

918
01:26:44,232 --> 01:26:47,705
¿O tal vez ya tienes un chico?

919
01:26:47,732 --> 01:26:51,558
della,
tienes, ¿verdad?

920
01:26:52,169 --> 01:26:55,073
Tengo un chico.
Yo también tengo una niña.

921
01:26:56,204 --> 01:26:57,629
No querrás dejar nada fuera, ¿sabes?

922
01:26:57,723 --> 01:27:01,069
Stephen, ¿cómo encontraste a Sonia?
¿Qué?

923
01:27:01,594 --> 01:27:04,541
¿Cómo la encontraste?
¿Alguien la recomendó?

924
01:27:04,854 --> 01:27:07,677
¿De qué estás hablando?
Creo que te han engañado.

925
01:27:07,699 --> 01:27:09,646
¿En realidad?
¿Quién te dio su nombre?

926
01:27:09,984 --> 01:27:12,980
¿De qué se trata esto?
No me molestes.

927
01:27:13,020 --> 01:27:18,529
¿Cómo consiguió ese trabajo contigo y qué?
¿Cómo se llama la persona que la recomendó?

928
01:27:20,913 --> 01:27:25,661
Fergus. George Fergus.

929
01:27:25,692 --> 01:27:28,801
Dijo que era hija de
uno de los viejos amigos de la familia

930
01:27:31,847 --> 01:27:36,925
La despedida de soltero de Doug,
¿Recuerdas ese hotel?

931
01:27:36,993 --> 01:27:41,660
Sí.
Ven aquí ahora. Solo. Habitación 408.

932
01:27:45,784 --> 01:27:48,858
Te veré en la oficina.
Ya llegamos tarde.

933
01:27:48,886 --> 01:27:52,757
Estoy llamando.
Ya llegamos tarde.

934
01:28:02,813 --> 01:28:06,285
Deja de revisar tu correo de voz.
Hay problemas con el plazo.

935
01:28:06,313 --> 01:28:10,265
¿Entonces lo tienes bajo control?
Definitivamente.

936
01:28:10,297 --> 01:28:12,846
¿No pueden simplemente salir de la habitación?

937
01:28:12,885 --> 01:28:15,629
Tú también.

938
01:28:18,581 --> 01:28:23,216
Stephen Collins está de camino hacia aquí. el
Será más cómodo si no estás.

939
01:28:23,263 --> 01:28:26,575
decir que es mentira.

940
01:28:28,347 --> 01:28:33,663
¿Desde cuando tiene un sospechoso?
¿Acceso a los testimonios de otras personas?

941
01:28:34,690 --> 01:28:35,521
¡Es una locura!

942
01:28:35,692 --> 01:28:36,877
Estás nublando la historia.

943
01:28:36,896 --> 01:28:39,004
Circunstancias especiales.

944
01:28:40,333 --> 01:28:46,846
¿Es porque está en el Congreso?
¿Eres su amigo? ¿Enamorado de su esposa?

945
01:28:48,534 --> 01:28:51,164
Todo lo anterior.
¡Eres un hipócrita!

946
01:28:51,189 --> 01:28:55,778
Esa es mi historia también y estás a punto de hacerlo.
Aplastarlo dejándolo entrar aquí.

947
01:28:59,934 --> 01:29:07,527
Lo haré entrar y sentarse.
abajo. Entonces le mostraré este.

948
01:29:07,542 --> 01:29:10,126
y explicarle que tenemos
ambos lados de la historia.

949
01:29:12,412 --> 01:29:14,484
Hola.

950
01:29:14,496 --> 01:29:18,084
Stephen Collins, Della Frye.
Señor Miembro del Congreso.

951
01:29:20,015 --> 01:29:22,245
¿Lo conoces allí?
No.

952
01:29:22,281 --> 01:29:25,516
¿No lo reconoces en absoluto?

953
01:29:25,560 --> 01:29:30,191
No lo sé, tal vez. ¿Está él aquí?
No, se queda dormido.

954
01:29:31,868 --> 01:29:33,417
Sentarse.

955
01:29:38,806 --> 01:29:42,631
Pointcorp quería plantar a un hombre
en su grupo de personal

956
01:29:42,650 --> 01:29:45,999
y este tipo, Dominic Foy,
encuentra a Sonia.

957
01:29:46,016 --> 01:29:49,762
Él cobra una tarifa
y luego George Fergus se encarga del resto.

958
01:29:49,797 --> 01:29:56,958
Pagaron su deuda y ella consiguió dinero.
cada mes para informar.

959
01:29:56,999 --> 01:30:01,427
Y cuando ella salió corriendo,
la mataron.

960
01:30:01,471 --> 01:30:04,897
¿Cómo sabes eso?

961
01:30:07,909 --> 01:30:13,067
Entonces recibo una llamada y tengo que bajar
en una esquina y comprar una revista

962
01:30:13,113 --> 01:30:17,746
y voy a conocer a un chico nuevo. el es
algún tipo incondicional de Navy Seal

963
01:30:17,790 --> 01:30:22,662
y está a punto de darle un susto de muerte
por mí porque está enojado con Sonia.

964
01:30:22,704 --> 01:30:24,526
¿Cuándo ocurrió?
Hace aproximadamente un mes.

965
01:30:24,764 --> 01:30:28,075
Ahora está furioso
porque Sonia ya no entrega la mercancía.

966
01:30:28,183 --> 01:30:32,737
¿Qué quería que hicieras?
Tuve que arreglarlo. Así.

967
01:30:32,785 --> 01:30:35,609
¿Lo hiciste?
Lo intenté.

968
01:30:35,637 --> 01:30:40,110
Intenté llamar, pero ella
no lo tomé, fui para allá

969
01:30:40,124 --> 01:30:44,679
pero ella no quiso hablar. Ella lloró.
¿Por qué tenía miedo de alguien?

970
01:30:44,726 --> 01:30:49,075
No, ella lloró por culpa de Collins.
Ella estaba enamorada de él.

971
01:30:49,094 --> 01:30:52,123
Y ella estaba embarazada.

972
01:30:55,777 --> 01:30:58,327
ella no le dijo

973
01:31:00,167 --> 01:31:07,886
y se estaba muriendo de miedo porque
Tuve que descubrirla y rechazarla.

974
01:31:07,914 --> 01:31:14,313
Entonces ella se volvió loca y se quemó
su sueldo, ¿quién hace eso?

975
01:31:14,356 --> 01:31:21,312
Intenté que se relajara
y pensar en publicidad y un aborto. . .

976
01:31:22,628 --> 01:31:29,869
Sólo estaba tratando de hacer que ella
para cumplir su palabra y ahora está muerta.

977
01:31:29,890 --> 01:31:32,315
He oído que es un asesinato

978
01:31:32,337 --> 01:31:35,443
entonces no quiero
tiene algo que ver con esto.

979
01:31:35,469 --> 01:31:39,294
solo estoy aterrorizado
y quiero viajar a algún lugar cálido

980
01:31:39,344 --> 01:31:40,765
y volver a un nuevo capítulo

981
01:31:40,806 --> 01:31:43,116
y luego puedes escribir
tu artículo, simplemente aléjalos de mí.

982
01:31:43,363 --> 01:31:46,437
No soy nada.

983
01:31:46,458 --> 01:31:49,088
No soy nada para esos tipos.

984
01:31:50,562 --> 01:31:54,035
entonces tenías razón
y ahora podemos demostrarlo.

985
01:31:54,067 --> 01:31:57,654
si te traigo
¿Podemos clavar a esos tipos en la pared?

986
01:31:57,689 --> 01:32:00,558
Podemos clavarlos a la pared, ¿vale?
Ganamos.

987
01:32:00,606 --> 01:32:01,596
Sí.
¿Bueno?

988
01:32:03,977 --> 01:32:07,973
Sólo dame un momento.
Bueno.

989
01:32:16,428 --> 01:32:18,170
¡Déjame ir!

990
01:32:23,495 --> 01:32:25,123
¡Steve!

991
01:32:26,824 --> 01:32:28,896
¡Liberar!

992
01:32:30,364 --> 01:32:32,631
¡Sostener!

993
01:32:36,872 --> 01:32:39,662
¿Qué diablos estás haciendo?

994
01:32:49,131 --> 01:32:51,032
Steve.

995
01:32:56,584 --> 01:33:00,296
Estoy tratando de ayudarte.
Estaba embarazada.

996
01:33:00,322 --> 01:33:05,116
¿Necesitaba escuchar eso?
¿No podrías habérmelo dicho tú mismo?

997
01:33:05,157 --> 01:33:06,660
¿Tuviste que
hacerlo de esa manera?

998
01:33:06,691 --> 01:33:08,798
¿Era importante para ti que...?
Sólo quería la verdad.

999
01:33:08,846 --> 01:33:11,954
Obviamente solo estabas buscando
después de la verdad, eso es todo.

1000
01:33:11,989 --> 01:33:15,814
Eres un buscador de la verdad.
Así eres tú.

1001
01:33:15,837 --> 01:33:21,471
Eres un hipócrita. para traerme aquí
Sólo se trataba de ti y tu historia.

1002
01:33:23,053 --> 01:33:25,287
Confié en ti.

1003
01:33:25,337 --> 01:33:27,761
¡Eres mi amigo!

1004
01:33:27,803 --> 01:33:31,798
¿Deberías imaginarte ser mi amigo?
¿Cuándo te follaste a mi esposa?

1005
01:33:31,809 --> 01:33:35,441
¡Eres mi amigo, Cal! yo lo haría
¡Nunca te he hecho esto!

1006
01:33:37,460 --> 01:33:39,928
Lo siento, Esteban. ¿Bueno?

1007
01:33:39,971 --> 01:33:42,204
Lo siento por todo esto.

1008
01:33:42,253 --> 01:33:46,487
He sido un cerdo y puedo
Bueno, entiendo que me odias por eso.

1009
01:33:46,501 --> 01:33:53,695
Pero tienes que olvidar lo que sientes al respecto.
Yo ahora mismo y quédate. Estamos tan cerca.

1010
01:33:57,871 --> 01:34:03,382
lo he arriesgado todo
todo el camino a través de esto.

1011
01:34:05,171 --> 01:34:07,356
Esteban.

1012
01:35:10,031 --> 01:35:13,663
Necesito hablar con el Sr. Fergus.
digamos que es Cal McAffrey del Globe

1013
01:35:13,698 --> 01:35:15,848
y que tengo una fecha límite.

1014
01:35:28,312 --> 01:35:30,179
Mear.

1015
01:35:30,199 --> 01:35:32,063
Fantástico.

1016
01:35:34,369 --> 01:35:38,842
Está bien, lo vi.
Solo dale esta tarjeta

1017
01:35:38,873 --> 01:35:41,775
y decir que trata de un tema,
que le corresponde.

1018
01:35:49,339 --> 01:35:51,161
Me pidió que te diera esto.

1019
01:35:51,206 --> 01:35:54,952
LA FAMILIA DE SONIA BAKER TE SALUDA.

1020
01:36:03,228 --> 01:36:06,973
Señor Miembro del Congreso.
Bueno, ese Cal McAffrey.

1021
01:36:10,841 --> 01:36:14,747
¿Así que lo que? ¿Cómo me encontraste?
Seguí el rastro de las cabelleras.

1022
01:36:14,776 --> 01:36:19,332
necesito confirmaciones
Para un artículo mañana.

1023
01:36:19,360 --> 01:36:24,155
Escuché que recomendaste Thorntons.
gente para contratar a Sonia Baker, ¿correcto?

1024
01:36:24,177 --> 01:36:26,284
¿Y entonces qué?

1025
01:36:28,377 --> 01:36:31,452
Entonces, si resulta que Sonia Baker
de hecho información agregada

1026
01:36:31,462 --> 01:36:36,415
sobre el trabajo de Stephen Collins y les dio
a la empresa investigada,

1027
01:36:36,448 --> 01:36:39,633
¿Sería esa empresa?
cómplice del asesinato.

1028
01:36:41,676 --> 01:36:44,911
Jesús, no se va a ver.
demasiado bueno para ellos, como miembro del Congreso.

1029
01:36:44,948 --> 01:36:49,695
Uno, nunca tomes el nombre del Señor
vano para mí.

1030
01:36:50,249 --> 01:36:58,731
Dos, ¿cómo puedes creerle al pequeño?
¿Una ingenua chica de 25 años era un agente doble?

1031
01:36:58,754 --> 01:37:04,707
Fui a Beth por una niña,
cuya familia conocí y respeté.

1032
01:37:04,728 --> 01:37:10,981
Una familia que parecía defender a todos.
los ideales sobre los que se fundó este país.

1033
01:37:11,122 --> 01:37:14,211
¿Y qué es el de Sonia Baker?
nombre de la madre?

1034
01:37:16,960 --> 01:37:19,428
¿Disculpe?
Me escucharon.

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,772
Amigo de la familia.

1036
01:37:27,464 --> 01:37:38,850
¿Realmente crees que tus editores
¿Dejarte imprimir estas tonterías especulativas?

1037
01:37:39,896 --> 01:37:44,644
Te quedarás sin trabajo,
antes de que puedas mirar a tu alrededor.

1038
01:37:45,843 --> 01:37:49,031
Mi chico.

1039
01:37:49,073 --> 01:37:56,553
Janina. El nombre de pila de la madre de Sonia es Janine.

1040
01:38:16,920 --> 01:38:22,188
Ese no es el punto. Vi su cara.
Fergus está profundamente involucrado en esto.

1041
01:38:22,203 --> 01:38:24,150
Esta historia está muerta, Cal.

1042
01:38:24,202 --> 01:38:30,077
De alguna manera empujado
Pointcorp Sonia Baker delante de ese tren.

1043
01:38:30,089 --> 01:38:38,764
Pero nunca se me permite imprimir
esto sin uno de los grandes como fuente.

1044
01:38:39,969 --> 01:38:43,124
El único que podría hacerlo se niega.
¿Me explicarás por qué?

1045
01:38:43,162 --> 01:38:45,552
¿O es sólo porque
¿Le lanzaste a su esposa?

1046
01:38:53,529 --> 01:38:58,526
Tal vez me digas cuando
¿MediaCorp les cortó la nariz?

1047
01:38:58,569 --> 01:39:01,517
Esto es tan grande y tan conectado,
como algo se convierte

1048
01:39:01,557 --> 01:39:04,301
es una gran historia.

1049
01:39:04,360 --> 01:39:09,108
Tienes a Fergus, Pointcorp
y ahora también MediaCorp unidos.

1050
01:39:09,142 --> 01:39:11,568
Todos juntos en el mismo club.

1051
01:39:11,585 --> 01:39:15,251
No me di cuenta de eso
tú también habías empezado a jugar.

1052
01:39:15,288 --> 01:39:18,634
si aquí hay corrupción involucrada,
viene de ti.

1053
01:39:18,687 --> 01:39:23,560
Te acabas de deleitar con esta historia.
desde el principio y todos sabemos por qué.

1054
01:39:24,932 --> 01:39:27,562
Esto se acabó para ti, Cal.

1055
01:39:27,598 --> 01:39:30,023
Ya no puedo protegerte.

1056
01:39:30,057 --> 01:39:33,167
Ahora mismo tampoco estoy seguro,
que tengo ganas.

1057
01:40:01,206 --> 01:40:02,833
¿Quieres la historia?

1058
01:40:05,373 --> 01:40:07,319
Sí.

1059
01:40:07,345 --> 01:40:09,498
Vamos.

1060
01:40:22,988 --> 01:40:34,008
me presentaron
Sonia Baker en abril de 2007.

1061
01:40:34,072 --> 01:40:38,339
Ella fue contratada como
asistente de investigación en mi personal

1062
01:40:38,392 --> 01:40:49,813
y fue recomendada por
El congresista George Fergus.

1063
01:40:51,565 --> 01:41:02,710
Después de 3 meses
Sonia y yo empezamos una relación.

1064
01:41:02,748 --> 01:41:08,225
Le he enviado documentos por correo electrónico.
que indiscutiblemente demuestra

1065
01:41:08,259 --> 01:41:11,412
la corrupción entre
miembros propios. . .

1066
01:41:11,448 --> 01:41:17,084
Ahora me doy cuenta de que ella era
sido colocado en mi personal como espía.

1067
01:41:17,117 --> 01:41:22,387
Profundizaremos en cada rincón de
la industria de la seguridad privada.

1068
01:41:22,418 --> 01:41:27,578
Esto no sólo es una violación
de nuestras leyes. . .

1069
01:41:27,591 --> 01:41:32,100
. . . dirigió mi investigación
contra Pointcorp.

1070
01:41:32,150 --> 01:41:36,498
A Sonia le pagaron para entregar
Informes periódicos a Pointcorp.

1071
01:41:36,518 --> 01:41:40,948
En aproximadamente cinco años, Pointcorp
tener su propio ejército.

1072
01:41:41,673 --> 01:41:44,746
ellos comprobaran
nuestro servicio de inteligencia. . .

1073
01:41:44,786 --> 01:41:47,894
Ella tenía acceso a todo,
lo que hicimos. . .

1074
01:41:47,931 --> 01:41:49,559
ella mas o menos
interrumpió nuestras investigaciones.

1075
01:41:50,006 --> 01:41:54,117
. . . visión aterradora
y hay que detenerlo.

1076
01:41:54,159 --> 01:42:00,592
Pero a medida que nuestra relación se profundizó,
recuperó su columna vertebral.

1077
01:42:00,621 --> 01:42:04,331
Y creo que la mataron
por eso.

1078
01:42:08,098 --> 01:42:12,413
Para personas como las que he usado más
que un año de mi vida para investigar

1079
01:42:12,437 --> 01:42:18,027
Las vidas de civiles inocentes no significan nada.
Son vidas desechables.

1080
01:42:18,062 --> 01:42:21,135
Se consideran daños colaterales.

1081
01:42:22,219 --> 01:42:30,178
Entonces creo que fue únicamente mío.
aparición pública que me salvó.

1082
01:42:32,927 --> 01:42:38,928
Entonces, ¿cómo fue mi suicidio político?

1083
01:42:50,205 --> 01:42:51,786
Gracias, señor miembro del Congreso.

1084
01:43:05,831 --> 01:43:08,063
¿Estás bien?
Sí.

1085
01:43:11,579 --> 01:43:16,008
ella coqueteo con el
por 26.000 al mes.

1086
01:43:18,504 --> 01:43:23,252
Esteban.
California.

1087
01:43:23,294 --> 01:43:26,799
¿Estás listo?
Sí.

1088
01:43:26,826 --> 01:43:29,490
Vamos.

1089
01:43:49,968 --> 01:43:52,962
¿Sigues aquí?
Sí.

1090
01:43:52,994 --> 01:43:56,468
Pensé que estarías en el tuyo
escritorio y diviértete en línea

1091
01:43:56,502 --> 01:44:01,853
En algo tan grande, supongo que la gente debería
tener a su disposición artículos periodísticos,

1092
01:44:01,879 --> 01:44:04,112
¿no crees?

1093
01:44:04,122 --> 01:44:10,397
Puedo manejar a Collins, Fergus, Pointcorp.

1094
01:44:10,422 --> 01:44:15,329
Puedes encargarte de Sonia Baker.
Asesinato, Mandi, Rhonda Silver.

1095
01:44:15,376 --> 01:44:17,801
Y la conexión con Dominic Foy.

1096
01:44:17,843 --> 01:44:19,995
Y encuentre una conexión con esas llamadas.

1097
01:44:31,110 --> 01:44:35,824
Señor, este es Robert Bingham.
Lo siento, te llamo directamente.

1098
01:44:35,866 --> 01:44:39,416
quiero asegurarles que estoy listo
para terminar lo que hemos empezado.

1099
01:44:41,076 --> 01:44:42,625
Adiós.

1100
01:45:54,721 --> 01:45:57,305
Se tarda como máximo una hora.

1101
01:46:03,897 --> 01:46:05,399
Hola chicos.

1102
01:46:18,210 --> 01:46:20,363
Hola.
¿Es el turno de noche?

1103
01:46:23,356 --> 01:46:25,178
Sí, eso creo.

1104
01:46:32,741 --> 01:46:37,455
¿Cuántos años tiene? No, por cierto,
no lo digas. Probablemente me dé náuseas.

1105
01:46:37,504 --> 01:46:39,655
no deberías preguntar
una niña de su edad.

1106
01:46:39,696 --> 01:46:43,088
Cuando te miro no veo
una chica. Sólo veo a un periodista.

1107
01:46:43,100 --> 01:46:46,366
Finalmente.
Volvamos a la historia.

1108
01:46:47,454 --> 01:46:50,402
yo tuve este
Profesora de inglés en la escuela.

1109
01:46:50,443 --> 01:46:53,915
Era un poco hippie.

1110
01:46:53,936 --> 01:46:56,645
Tenía un problema con los bolígrafos.

1111
01:46:58,374 --> 01:47:02,040
Lo resolvió teniendo
un cordón de cuero alrededor del cuello.

1112
01:47:02,080 --> 01:47:05,190
Allí tenía sus bolígrafos.
Elegante.

1113
01:47:05,215 --> 01:47:09,644
Entonces mi amiga Della tenía
Un problema con los bolígrafos.

1114
01:47:09,665 --> 01:47:13,252
¿Cómo lo solucionaría?
Entonces se me ocurrió esto.

1115
01:47:13,293 --> 01:47:21,127
Yo lo llamo Della Frye, Nubia
princesa, nunca sin bolígrafo

1116
01:47:21,148 --> 01:47:25,052
guarda el collar.
Siempre he querido uno así.

1117
01:47:29,403 --> 01:47:31,589
Bol.
Bol.

1118
01:47:35,186 --> 01:47:37,256
queria decirte algo

1119
01:47:37,280 --> 01:47:40,106
sobre Anne Collins.

1120
01:47:58,400 --> 01:48:01,189
Estaba hablando con ella. . .

1121
01:48:04,613 --> 01:48:08,964
¿Cómo lo sabe Anne Collins?
¿Que Sonia Baker ganaba 26.000 al mes?

1122
01:48:10,519 --> 01:48:12,750
¿Qué?

1123
01:48:14,588 --> 01:48:16,581
¿Cómo lo sabe?
¿cuanto gano sonia?

1124
01:48:16,618 --> 01:48:18,610
sabemos que
pero ¿cómo lo sabe Anne Collins?

1125
01:48:19,825 --> 01:48:25,541
Stephen debe haberlo escuchado.
a esa entrevista de Foy.

1126
01:48:25,577 --> 01:48:30,769
Hay un informe de ello grabado.
Y esa cantidad nunca fue mencionada.

1127
01:48:48,991 --> 01:48:51,985
Cal, espera.
¿Qué estás haciendo?

1128
01:49:03,915 --> 01:49:05,259
¿Qué estás haciendo?

1129
01:49:12,670 --> 01:49:16,303
¿Me explicarías esto?
Detén la historia.

1130
01:49:16,346 --> 01:49:19,977
¿Qué? ¡California!

1131
01:49:51,993 --> 01:49:54,657
¿Quién es Robert Bingham, Stephen?

1132
01:50:06,024 --> 01:50:09,291
¿Quién es Robert Bingham?

1133
01:50:26,743 --> 01:50:29,452
¿Está la policía afuera?

1134
01:50:29,474 --> 01:50:32,376
No.

1135
01:50:33,767 --> 01:50:37,764
Salvé la vida de Robert Bingham.
en Kuwait en el 91.

1136
01:50:37,798 --> 01:50:44,832
Tenía 17 años y era un buen soldado.
que estaba orgulloso de lo que hicimos.

1137
01:50:44,861 --> 01:50:50,772
El ejército era su vida, pero tenía
problemas y fue enviado a casa.

1138
01:50:50,869 --> 01:51:00,311
Entonces tienes a un tipo que sabías que era inestable.
¿hacer qué? ¿Asustarla un poco?

1139
01:51:00,354 --> 01:51:03,461
Le hice seguirla.
¿Por qué?

1140
01:51:03,503 --> 01:51:07,407
porque lo sabia
que ella me estaba ocultando algo.

1141
01:51:07,466 --> 01:51:11,621
Cuando estaba en su casa,
¿Se puso nerviosa cuando llegó un fax?

1142
01:51:11,664 --> 01:51:15,171
porque las llamadas llegaron tarde
la tarde. Yo sospechaba.

1143
01:51:15,227 --> 01:51:19,974
Le pedí a Bam que la siguiera.
e infórmame.

1144
01:51:20,027 --> 01:51:21,850
Eso es todo.

1145
01:51:21,883 --> 01:51:24,353
Eres un mentiroso, Stephen.

1146
01:51:24,381 --> 01:51:27,203
Estaba más emocionado por eso.
ella lo hizo mejor que yo.

1147
01:51:27,225 --> 01:51:31,894
Debes entender lo que representan los militares.
Bingham. Odia Pointcorp.

1148
01:51:32,021 --> 01:51:33,764
En su opinión, ella simplemente tenía que parar. . .

1149
01:51:33,891 --> 01:51:35,290
Pero ella se detuvo, ¿no?

1150
01:51:35,641 --> 01:51:38,224
Ella rompió su cheque de pago
y arriesgó su vida por ti.

1151
01:51:38,359 --> 01:51:39,926
Sí, pero no lo sabía.

1152
01:51:39,980 --> 01:51:42,610
no lo sabia
que quería matarla.

1153
01:51:42,656 --> 01:51:45,081
no lo sabia
que el la habia matado

1154
01:51:45,125 --> 01:51:48,519
y cuando me enteré pensé
Al igual que tú, fue Pointcorp.

1155
01:51:48,545 --> 01:51:52,653
¿Qué tengo que hacer?
decirle a alguien.

1156
01:51:52,679 --> 01:51:56,676
Lo intenté cuando te visité y
lo único en lo que pensabas era en la historia.

1157
01:51:56,687 --> 01:52:01,627
- Stephen, estaba interesado.
para ayudarte - ¡Tonterías! ¡Disparates!

1158
01:52:01,754 --> 01:52:03,843
Lo único que te interesaba
era limpiar tu propia conciencia

1159
01:52:03,955 --> 01:52:07,063
para tu pequeña telenovela.
Te aprovechaste de mí.

1160
01:52:07,080 --> 01:52:10,985
¡No! Sospeché y recogí
él adentro, ¡eso es todo! ¡Fue estúpido!

1161
01:52:11,040 --> 01:52:15,868
¡Nunca debí haber hecho eso!
Pero nunca le pregunté

1162
01:52:15,948 --> 01:52:18,657
sobre matarla.
Te debía su vida.

1163
01:52:18,676 --> 01:52:21,863
Por eso lo llamaste.

1164
01:52:21,882 --> 01:52:25,548
lo llamaste
y te aprovechaste de él.

1165
01:52:25,593 --> 01:52:28,017
Como has intentado aprovecharte de mí.

1166
01:52:28,051 --> 01:52:32,603
uno para matar
y otro para taparlo.

1167
01:52:32,627 --> 01:52:37,978
- Nunca hubiera sucedido sin PointCorp.
¡No se trata de PointCorp!

1168
01:52:38,029 --> 01:52:41,820
Se trata de ti y de las decisiones que tomas.
has tomado

1169
01:52:41,835 --> 01:52:44,260
lo que ha provocado la muerte de cuatro personas.

1170
01:52:44,308 --> 01:52:48,304
Uno de ellos estaba a punto de
Entrega una pizza, Stephen.

1171
01:52:50,533 --> 01:52:54,883
Cal, ¿qué vas a hacer?

1172
01:52:54,912 --> 01:52:57,144
Sabes lo que quiero hacer.

1173
01:52:59,725 --> 01:53:05,393
Tu sentido de tu propia autoestima
Es completamente ridículo.

1174
01:53:05,438 --> 01:53:09,470
¿Por qué? porque nadie
¿Ya lees periódicos?

1175
01:53:09,490 --> 01:53:14,568
Sólo una historia más, unos días.
tormenta y luego es papel de regalo.

1176
01:53:14,580 --> 01:53:18,213
En medio de toda esta especulación sobre
la vida de la gente, la gente todavía lo sabe.

1177
01:53:18,225 --> 01:53:21,616
la diferencia en
Historias reales y tonterías.

1178
01:53:21,663 --> 01:53:27,493
Y están felices de que alguien se relaje.
el culo y presionar la verdad.

1179
01:53:27,548 --> 01:53:30,656
Cal, no hagas eso
hazlo aquí.

1180
01:53:30,702 --> 01:53:32,934
Te lo pregunto como tu amigo.

1181
01:53:35,431 --> 01:53:38,017
Tienes unos tres minutos.
hasta que llega la policía.

1182
01:53:41,571 --> 01:53:43,678
Pensé que habías dicho
que no los habías llamado.

1183
01:53:45,245 --> 01:53:47,112
Mentí.

1184
01:54:35,120 --> 01:54:37,512
Un buen soldado lucha por su país.

1185
01:54:37,557 --> 01:54:39,184
Y sus amigos.

1186
01:54:40,808 --> 01:54:44,599
Pero estos chicos lo quieren todo
ser sobre dinero.

1187
01:54:47,241 --> 01:54:49,429
¿Quieres vivir en un mundo así?

1188
01:54:50,962 --> 01:54:53,671
Lo siento Stephen, pero ya viene.
independientemente de si escribo sobre ello o no.

1189
01:54:53,690 --> 01:54:56,433
¡Suelta tu arma!

1190
01:54:56,459 --> 01:55:01,173
Prefiero ser nada.
¡Repito, suelta tu arma!

1191
01:55:35,184 --> 01:55:44,908
CONGRESO ARRESTADO.

1192
01:55:53,541 --> 01:55:57,412
CADENAS DE EVIDENCIA NVT
STEPHEN COLLINS CON. . .

1193
01:57:04,739 --> 01:57:06,731
¿No deberías enviarlo?

1194
01:57:06,759 --> 01:57:10,950
Después de todo, tengo
retuvo la portada durante cuatro horas.

1195
01:57:12,800 --> 01:57:14,345
Puedes enviarlo.